1
00:00:14,672 --> 00:00:17,672
(Kreditna glazba)

2
00:00:37,645 --> 00:00:40,645
(Kreditna glazba se nastavlja)

3
00:01:00,706 --> 00:01:03,706
(Kreditna glazba se nastavlja)

4
00:01:29,383 --> 00:01:30,553
Gulcemal.

5
00:01:34,440 --> 00:01:35,648
Što se događa?

6
00:01:37,489 --> 00:01:39,402
Zašto ste me pozvali ovamo?

7
00:01:39,726 --> 00:01:42,726
(Emotivna glazba)

8
00:01:47,895 --> 00:01:49,517
Budite već jednom stvarni.

9
00:01:50,266 --> 00:01:51,432
Koja istina?

10
00:01:56,465 --> 00:01:58,513
Pogledaj me u oči, reci mi istinu.

11
00:02:01,509 --> 00:02:02,711
Zar me nikad nisi volio?

12
00:02:02,952 --> 00:02:05,847
Pitanje na koje znate odgovor
Opet me pitaš?

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,368
Ne znam odgovor.

14
00:02:08,502 --> 00:02:10,850
Ako odgovoriš
Nećeš me više vidjeti.

15
00:02:18,927 --> 00:02:20,170
Nikad se neću vratiti.

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,091
Hoćeš li stvarno ići?

17
00:02:22,543 --> 00:02:25,357
Znate, čovjeku je domovina njegova majka
rekao si mi

18
00:02:27,632 --> 00:02:30,448
Recite mi, imam li ja domovinu ili ne?

19
00:02:36,762 --> 00:02:37,841
br.

20
00:02:38,992 --> 00:02:40,502
Vi nemate domovinu.

21
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
Čovjek je u ovom životu
Može se boriti protiv svega.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,781
Ali nikad bez ljubavi.

23
00:02:58,441 --> 00:02:59,945
Izgubio sam ovaj rat.

24
00:03:02,872 --> 00:03:05,435
Jer rat koji si vodio s majkom
ne možeš pobijediti.

25
00:03:09,185 --> 00:03:11,233
Stojiš predaleko sa strane, dođi ovamo.

26
00:03:14,007 --> 00:03:15,689
Dođi ovuda, Gülcemal.

27
00:03:15,930 --> 00:03:18,930
(napeta glazba)

28
00:03:25,001 --> 00:03:26,900
Želio si da nestanem...

29
00:03:30,537 --> 00:03:31,661
…nestat ću.

30
00:03:35,329 --> 00:03:37,667
Ali unatoč svemu, jako sam te volio.

31
00:03:37,908 --> 00:03:40,908
(napeta glazba)

32
00:04:07,249 --> 00:04:08,566
(vikanje)

33
00:04:08,807 --> 00:04:11,807
(napeta glazba)

34
00:04:18,535 --> 00:04:20,721
sine moj!

35
00:04:26,803 --> 00:04:29,187
sine moj!

36
00:04:34,021 --> 00:04:35,307
sine moj!

37
00:04:37,055 --> 00:04:40,136
sine moj!

38
00:04:40,966 --> 00:04:44,085
sine moj!

39
00:04:44,417 --> 00:04:47,417
(tužna glazba)

40
00:05:11,079 --> 00:05:14,436
(Glazba)

41
00:05:35,719 --> 00:05:37,303
Gulcemal.

42
00:05:39,958 --> 00:05:41,549
nećeš doći

43
00:05:41,813 --> 00:05:44,813
(Glazba)

44
00:06:04,424 --> 00:06:07,424
(Glazba se nastavlja)

45
00:06:29,309 --> 00:06:30,410
moj sin.

46
00:06:37,895 --> 00:06:39,320
Majka!

47
00:06:39,592 --> 00:06:42,592
(Emotivna glazba)

48
00:07:09,267 --> 00:07:13,086
Jako mi nedostaješ, jako mi nedostaješ. došao si

49
00:07:14,425 --> 00:07:16,615
Mama, voliš li me?

50
00:07:16,856 --> 00:07:19,228
Volim te jako, jako.

51
00:07:20,022 --> 00:07:22,538
Ne bih ti mogao reći, ali jako te volim.

52
00:07:24,686 --> 00:07:26,019
Puno.

53
00:07:27,174 --> 00:07:30,174
(Emotivna glazba)

54
00:07:50,613 --> 00:07:53,613
(Emotivna glazba se nastavlja)

55
00:08:11,399 --> 00:08:14,399
(napeta glazba)

56
00:08:18,333 --> 00:08:19,451
sine moj!

57
00:08:21,055 --> 00:08:22,111
sine moj!

58
00:08:25,001 --> 00:08:26,329
gdje si

59
00:08:30,379 --> 00:08:31,836
sine moj!

60
00:08:37,826 --> 00:08:39,740
(Zafer glas u kadru) Sine moj!

61
00:08:44,584 --> 00:08:45,809
sine moj!

62
00:08:53,775 --> 00:08:56,926
Stigao mi je sin.

63
00:08:58,785 --> 00:08:59,921
Hvala.

64
00:09:01,944 --> 00:09:06,070
Dođi, moja lijepa djevojko.
Sada ćemo prvo doručkovati.

65
00:09:06,311 --> 00:09:07,524
Je li u redu, mama?

66
00:09:07,820 --> 00:09:12,188
Onda je vrijeme za sladoled.

67
00:09:12,429 --> 00:09:15,835
Tko se probudio i došao?
Je li se moj Müju probudio?

68
00:09:16,076 --> 00:09:19,649
Je li očev prstenjak budan?

69
00:09:19,895 --> 00:09:22,579
Oh!

70
00:09:25,079 --> 00:09:28,599
Otac mu je danas malo mrzovoljan
Naše dobre vijesti, zar nije moja kćer?

71
00:09:28,840 --> 00:09:32,054
Tko je moj Müj? Klevetanje.

72
00:09:32,354 --> 00:09:35,841
To se nikada ne bi dogodilo.
Pogledaj me, sad razumijem.

73
00:09:36,082 --> 00:09:39,234
Moja lijepa kćeri, moja Müjü,
moja trepavica.

74
00:09:39,475 --> 00:09:43,496
- Što ti se dogodilo, reci mi?
-Mama mi nije dala sladoled.

75
00:09:43,800 --> 00:09:45,250
-Bok!
- Vidi sad, vidi!

76
00:09:45,491 --> 00:09:46,998
(Mert) Majko izdajica!

77
00:09:47,655 --> 00:09:51,294
Kako si mogao učiniti takvo što?
Ovo nikad nije prihvatljivo.

78
00:09:53,278 --> 00:09:54,545
Čekaj, kako možemo to učiniti?

79
00:09:54,786 --> 00:09:59,333
Djevojko, ljepotice, pogledaj, napravila sam taj sladoled
Mogu li ti ga kupiti?

80
00:09:59,582 --> 00:10:02,647
Želite na prazan želudac, čim ustanete.

81
00:10:02,888 --> 00:10:04,286
Det, det, det!

82
00:10:04,527 --> 00:10:06,951
Slušaj, imam ideju
Da ti kažem?

83
00:10:07,898 --> 00:10:09,321
Između oca i kćeri.

84
00:10:10,566 --> 00:10:15,772
Vidi sad, ovako ćemo. doručak
Ovako ćemo, ali ovako...

85
00:10:16,013 --> 00:10:19,460
...jedimo veliko,
zatim sladoled.

86
00:10:19,701 --> 00:10:21,083
hura!

87
00:10:21,324 --> 00:10:24,046
Pojest ću te djevojko, pojest ću te.
Daj da pogledam, daj da pomirišem tu ruku i vidim.

88
00:10:25,287 --> 00:10:28,312
Odustati! Ove ruke su neoprane!

89
00:10:28,553 --> 00:10:32,299
Prvo će vam se ruke oprati, a onda ćete jesti za stolom.
Nisam li ti rekao da ćemo sjesti?

90
00:10:32,540 --> 00:10:34,006
-Operimo ruke.
-Dođi.

91
00:10:34,247 --> 00:10:37,461
Sad sestro operi ruke, u redu?
Operimo ruke odmah.

92
00:10:37,702 --> 00:10:40,262
Onda doručak, da vidimo.

93
00:10:40,940 --> 00:10:42,951
Drago mi je što sam ovdje.

94
00:10:43,192 --> 00:10:45,136
Opet, Mert Çakır je odvjetnik vaše obitelji...

95
00:10:45,377 --> 00:10:48,196
...s ovim pomirljivim stavom
jos jedan problem...

96
00:10:48,437 --> 00:10:50,475
Jesi li rekao majko izdajica?

97
00:10:50,716 --> 00:10:52,590
Jeste li rekli izdajica?

98
00:10:52,831 --> 00:10:56,489
Samo ti možeš platiti za ovo
Pitam vrlo loše.

99
00:10:56,730 --> 00:10:58,426
-Pitaj me.
(Zafer) Gdje je moj sin?

100
00:10:58,823 --> 00:10:59,962
sine moj!

101
00:11:01,047 --> 00:11:03,575
-Oh mama, gubim razum.
(Pobjeda) Sine moj!

102
00:11:03,816 --> 00:11:04,919
sine moj!

103
00:11:06,542 --> 00:11:09,185
Gdje je moj sin?

104
00:11:09,948 --> 00:11:11,484
Gdje je moj sin? Stigao mi je sin.

105
00:11:12,135 --> 00:11:13,430
Mamica.

106
00:11:13,671 --> 00:11:14,936
-Mamica.
-Ha.

107
00:11:15,177 --> 00:11:17,968
Vidi, razgovarali smo, draga.
zar se ne sjećaš?

108
00:11:18,209 --> 00:11:20,598
-Što?
-Amağan će doći navečer.

109
00:11:20,839 --> 00:11:24,602
- Avion će sletjeti navečer.
-To nije dar, Gülcemal.

110
00:11:24,843 --> 00:11:27,800
Gülcemal dolazi, stigla je.

111
00:11:28,144 --> 00:11:31,665
-Dugo sam ga čekao, došao je.
- Opet si zbunjen.

112
00:11:31,906 --> 00:11:34,030
Nisam se zbunio, došlo je, došlo je.

113
00:11:34,313 --> 00:11:37,479
Znam, znam da je došlo.
Je li ovdje?

114
00:11:38,877 --> 00:11:41,881
Draga, da ga opet odvedemo doktoru?
Ovo očito napreduje.

115
00:11:42,122 --> 00:11:44,455
Dogovorio sam sastanak,
Svejedno ću ga uzeti ovaj tjedan.

116
00:11:44,696 --> 00:11:47,753
Pogledaj me, zdrav sam,
Još nisam poludio.

117
00:11:47,994 --> 00:11:50,289
Kažem ti da je došao, došao je. Gdje?

118
00:11:50,530 --> 00:11:54,150
Mama, jesi li sanjala?
Da te opet vidim?

119
00:11:54,391 --> 00:11:56,073
Ne, nisam sanjao.

120
00:11:56,314 --> 00:11:59,116
Kažem Gülcemal je došla, ona je došla,
Znam, vidio sam.

121
00:11:59,365 --> 00:12:02,070
Moj dragi brat ne može doći.

122
00:12:02,311 --> 00:12:04,615
-Odakle?
- Ne može doći, mama.

123
00:12:04,871 --> 00:12:07,718
Voljela bih da se i on vrati.
Ali on se ne može vratiti, mama.

124
00:12:07,959 --> 00:12:10,293
-Odakle?
-Zato što je moj brat umro.

125
00:12:10,589 --> 00:12:11,832
Hoće li se ikada dogoditi?

126
00:12:12,166 --> 00:12:17,678
Ne, vidio sam, dugo sam čekao.
Znam da nije mrtav, nema toga.

127
00:12:17,919 --> 00:12:19,098
ja znam

128
00:12:23,662 --> 00:12:24,686
Mamica.

129
00:12:25,511 --> 00:12:26,902
Gledajte, prošle su godine.

130
00:12:27,143 --> 00:12:30,379
Vidi, prošlo je skoro pet godina,
molim te

131
00:12:30,620 --> 00:12:33,620
(tužna glazba)

132
00:12:41,289 --> 00:12:44,586
Moja baka ne bi trebala biti tužna niti plakati.

133
00:12:46,540 --> 00:12:48,024
zašto plačeš

134
00:12:48,265 --> 00:12:50,861
Zar ti nisu dali i sladoled?

135
00:12:51,405 --> 00:12:54,405
(tužna glazba)

136
00:13:00,246 --> 00:13:02,421
(Deva) Razumiješ, zar ne, mama?

137
00:13:02,701 --> 00:13:05,299
Prije svega, bitno je da nećemo drhtati,
dobro?

138
00:13:05,540 --> 00:13:08,288
Ruke će nam biti jake.
Što ćemo učiniti za njega?

139
00:13:08,529 --> 00:13:09,993
Jest ćemo.

140
00:13:10,493 --> 00:13:13,392
hajde Jeste li spremni, g. Cemal?

141
00:13:13,693 --> 00:13:14,973
Šaljemo.

142
00:13:15,761 --> 00:13:16,951
Letjeti!

143
00:13:18,318 --> 00:13:20,079
Dva, jedan!

144
00:13:22,204 --> 00:13:23,363
Wow!

145
00:13:23,811 --> 00:13:25,056
Letjelo je.

146
00:13:25,297 --> 00:13:26,375
Izgled.

147
00:13:28,295 --> 00:13:29,553
Otišao je, otišao do oca.

148
00:13:32,119 --> 00:13:33,119
Oh!

149
00:13:33,649 --> 00:13:34,840
Oh!

150
00:13:35,879 --> 00:13:38,448
I otac se ukrcao na ovakav brod,
znate li

151
00:13:38,689 --> 00:13:41,276
tvoji najsretniji dani
potrošio na takav brod.

152
00:13:41,517 --> 00:13:46,637
Čak i ako porasteš, možemo ući u takav brod.
Ukrcat ćemo se, pa ćemo otići daleko.

153
00:13:47,611 --> 00:13:50,048
zar ne? Da.

154
00:13:50,511 --> 00:13:54,887
Tvoj otac će pročitati što si napisao.
Šapnut će mu more.

155
00:13:55,734 --> 00:13:59,197
Sada možete čitati i pisati
Pišem ovo jer ne znaš, ali...

156
00:13:59,438 --> 00:14:01,486
...kad naučiš čitati i pisati, pišeš.

157
00:14:01,849 --> 00:14:07,849
Osim toga, ne znam više, možda je to tajna od moje majke.
Oče i sine, imate o čemu razgovarati, ha?

158
00:14:08,703 --> 00:14:11,007
Dakle, imaš li tajnu od mene?

159
00:14:12,082 --> 00:14:13,289
Kako?

160
00:14:13,694 --> 00:14:15,998
Skriven od mene i tvog oca
Imate li s kim razgovarati?

161
00:14:16,589 --> 00:14:19,661
Bože! Pitam se što su oni bili? Oh!

162
00:14:22,799 --> 00:14:24,546
Želite li bagele?

163
00:14:25,549 --> 00:14:27,597
Uzmimo, mama, uzmimo.

164
00:14:27,990 --> 00:14:29,179
Skoči i ovamo.

165
00:14:29,420 --> 00:14:32,644
Vrati se i vidi,
okreni, okreni, okreni, da.

166
00:14:32,885 --> 00:14:35,230
Čekaj, čekaj me.

167
00:14:36,679 --> 00:14:38,541
-Zdravo, sretno.
-Zdravo.

168
00:14:38,782 --> 00:14:40,790
Hoćemo li kupiti četiri peciva?

169
00:14:41,031 --> 00:14:43,862
-Odmah, naravno, sestro.
-Hvala.

170
00:14:46,311 --> 00:14:47,606
Bagel čudovište.

171
00:14:47,847 --> 00:14:49,854
- Dopustite mi da to ovako kažem.
-Naravno. Neka vas Bog blagoslovi.

172
00:14:50,095 --> 00:14:54,102
Hvala. dođi ovamo
Uzmimo ove.

173
00:14:54,343 --> 00:14:58,380
Oh, usput, čuvaj svoje tajne od mene.
Nemoj misliti da sam zaboravio da se dogodilo.

174
00:14:58,621 --> 00:15:01,437
Tako si si rekao.
Promijenio si ga, ali...

175
00:15:01,678 --> 00:15:06,485
...od bake i djeda do doručka
Da ne čeka, uzeo bih tvoju izjavu, zar ne?

176
00:15:07,042 --> 00:15:10,699
Moja majka je moja. Dobro, hajde, hajde.

177
00:15:10,940 --> 00:15:13,628
Ibrahime, hajde.

178
00:15:14,311 --> 00:15:17,482
Ponesite palačinke i jaja kad dođete
hoćeš li ga uzeti? Pune su mi ruke.

179
00:15:17,723 --> 00:15:18,808
Došao sam, došao sam.

180
00:15:20,224 --> 00:15:22,065
(Ibrahim) Oh!

181
00:15:22,798 --> 00:15:25,648
-Kunem se, i palačinke dobro mirišu.
-Dobro.

182
00:15:27,739 --> 00:15:30,747
-Gdje je bila ta djevojka?
- Ne brini, on će sada doći.

183
00:15:30,988 --> 00:15:33,782
Dobro onda, popit ću malo čaja.
dok on ne dođe. Biste li i vi to željeli?

184
00:15:34,023 --> 00:15:35,965
Zar ne želim? Naravno, popijmo.

185
00:15:36,846 --> 00:15:38,250
Ah.

186
00:15:38,799 --> 00:15:40,701
Oh Firuze.

187
00:15:41,088 --> 00:15:42,908
Jako mi je nedostajao İpek.

188
00:15:43,607 --> 00:15:45,339
Kunem se da mi se dimi u oči.

189
00:15:45,975 --> 00:15:48,279
Volio bih da dođu navečer što prije.

190
00:15:49,055 --> 00:15:53,750
Oh, zar ne poznajem tu čežnju, zar ne znam?
Patio sam godinama.

191
00:15:53,991 --> 00:15:57,573
Pogledaj me, hajdemo se obući
Idemo s vremena na vrijeme, vrijeme prolazi.

192
00:15:57,814 --> 00:15:59,505
Inače za mene neće biti večeri.

193
00:16:00,303 --> 00:16:04,434
Ibrahime, ako ne slomiš
Reći ću ti nešto.

194
00:16:04,911 --> 00:16:06,550
Zar ne mogu jednostavno ne doći?

195
00:16:06,972 --> 00:16:09,429
Ne želim uopće vidjeti tu ženu, nikada.

196
00:16:09,670 --> 00:16:14,027
Oho! ispod tog mosta
Puno je vode proteklo, Firuze.

197
00:16:14,471 --> 00:16:17,031
(Ibrahim) Oba Pobjeda
Nije više kao što je bilo.

198
00:16:17,999 --> 00:16:21,594
Žena je poludjela. tko te poznaje
Ako ga vidi, možda ga se neće sjetiti.

199
00:16:21,835 --> 00:16:24,651
Ili se sjeća ili ne sjeća,
nije me briga.

200
00:16:24,892 --> 00:16:27,708
Nije me briga za njega ni za ono kroz što me progurao.
ne zaboravljam.

201
00:16:27,949 --> 00:16:30,673
Kako god želite.
Što god kažeš, meni je na glavu.

202
00:16:30,977 --> 00:16:32,160
Zahvaliti.

203
00:16:32,409 --> 00:16:36,310
-Ha. Deva, dođi, curo.
- Kunem se da smo došli i uspjeli.

204
00:16:36,626 --> 00:16:39,821
(Gara) Tko je došao?
-(Ibrahim) Dođi, dođi, dođi.

205
00:16:40,932 --> 00:16:45,359
-Oh! Moj lavlji sin.
-Dođi djevojko, dobrodošla.

206
00:16:45,600 --> 00:16:47,211
- Odmah ću ti natočiti čaj, djevojko.
- (Ibrahim) Hajde, sjedni.

207
00:16:47,452 --> 00:16:48,737
Da, stavi to, mama.

208
00:16:49,138 --> 00:16:50,778
- Dođi, mamice.
-Dodaj, sjedi, sjedi, sjedi.

209
00:16:51,019 --> 00:16:52,588
Daj da vidim, daj mi svoju torbu.

210
00:16:52,829 --> 00:16:54,930
huh

211
00:16:55,296 --> 00:16:59,382
Oh! Jeste li kupili bagel, što je bilo potrebno?
Napravila sam palačinke, curo.

212
00:16:59,623 --> 00:17:01,074
Cemal je bio uzrujan.

213
00:17:01,315 --> 00:17:03,488
Nadam se da nije zahladilo, bilo im je toplo.

214
00:17:03,893 --> 00:17:05,028
Dođi, mama.

215
00:17:06,856 --> 00:17:09,526
Udahnite prije nego što ovo pojedete,
Popijte puna usta vode.

216
00:17:09,806 --> 00:17:11,488
Što se događa, goni li ga konjanik?

217
00:17:11,729 --> 00:17:14,902
Tata, idem otvoriti izložbu,
Imam gomilu posla.

218
00:17:15,143 --> 00:17:17,775
Moram to kultivirati. Daj da ti dam ovo.

219
00:17:18,016 --> 00:17:19,934
Oh, dobro.

220
00:17:23,096 --> 00:17:27,547
Dobar tek. Kako ste jeli?
Velika usta, lave moj.

221
00:17:27,788 --> 00:17:32,002
Oho! Gladan je, gladan je.
Hrana, naravno. Oho!

222
00:17:32,243 --> 00:17:35,499
Gle kako će sad sve pomesti.
moj lave.

223
00:17:37,248 --> 00:17:41,529
Djevojko, ako je to sve što imaš
Imate puno posla, prepustite nam Cemala...

224
00:17:41,770 --> 00:17:44,147
...donijet ćemo kad dođemo.
-Hoćeš li ići doktoru?

225
00:17:44,388 --> 00:17:47,200
Djevojko, konji i deve nisu ništa.
Samo odite u dom zdravlja i...

226
00:17:47,448 --> 00:17:48,577
...prepisat ćemo lijekove.
-Tako.

227
00:17:48,818 --> 00:17:51,627
A onda možemo otići u park s mojim lavom,
točno?

228
00:17:51,868 --> 00:17:54,351
Da, biste li išli u park?

229
00:17:54,651 --> 00:17:56,521
-Ok onda.
-Da.

230
00:17:57,094 --> 00:18:01,050
Onda ako je kupac zadovoljan
Zadovoljna prodavačem, ova djevojka bježi.

231
00:18:01,547 --> 00:18:04,361
Oh! Nemoj ljutiti baku i djeda, može?

232
00:18:05,118 --> 00:18:07,126
(Deva) Moj mali kolačić, kučko.

233
00:18:07,367 --> 00:18:10,083
- Hajde, poljubi me.
- Hajde, budi oprezan.

234
00:18:10,324 --> 00:18:12,848
-Uzmi ovo, možeš pojesti usput.
-Ma daj, pobjegao sam.

235
00:18:13,089 --> 00:18:16,613
Doći ću po tebe navečer,
Proći ćemo kroz to zajedno, u redu?

236
00:18:16,854 --> 00:18:18,011
Ok draga.

237
00:18:18,535 --> 00:18:20,546
- Hajde, poljubi me.
- Javi mi kad stigneš.

238
00:18:26,931 --> 00:18:30,255
Ili ne radiš ništa,
Samo postavi stol, djevojko.

239
00:18:32,839 --> 00:18:33,925
Žuta boja.

240
00:18:35,087 --> 00:18:37,256
G. Sarı, što radite?
telefon u ruci?

241
00:18:37,511 --> 00:18:39,503
Oprostite, g. Vefa, oprostite.

242
00:18:39,744 --> 00:18:42,710
Kaže oprosti. Halo, što sam ono govorio?

243
00:18:43,225 --> 00:18:46,175
(Vefa glas) Samo postavi sto,
dobro?

244
00:18:46,416 --> 00:18:48,329
Gulendam, ja radim ostalo
Kažem da ću to riješiti.

245
00:18:48,702 --> 00:18:49,951
Kapam oko 20 sati navečer.

246
00:18:50,192 --> 00:18:51,460
Donijet ću ćevape, šiš ćevape, kako god.

247
00:18:51,701 --> 00:18:54,940
Mislim da se ne treba truditi, reći ću kuharu.
nešto priprema.

248
00:18:55,298 --> 00:18:57,118
Nemoj to nikad učiniti.

249
00:18:57,367 --> 00:18:59,552
u čemu je problem Ja sam dar
On mi je kao brat.

250
00:18:59,793 --> 00:19:03,554
Čovjek je godinama u inozemstvu i tek je stigao.
Zar ne bismo trebali napraviti "turski" ćevap?

251
00:19:03,795 --> 00:19:07,183
Dobro, dobro, hajde. vi ga stavite
Trebao bi sada razmisliti o tome, što god da kažem je besmisleno.

252
00:19:07,424 --> 00:19:08,447
(Gülendam ses) Yaptır madem.

253
00:19:08,711 --> 00:19:11,767
-Ali gledaj, nemoj kasniti večeras, u redu?
-Dobro dobro, taj posao je moj.

254
00:19:12,135 --> 00:19:13,341
Ajde, vidimo se.

255
00:19:13,582 --> 00:19:14,862
Što radiš mala?

256
00:19:15,328 --> 00:19:16,376
Brate, zalijevam.

257
00:19:16,631 --> 00:19:18,624
-Ovako se zalijeva?
-Kako da to učinim?

258
00:19:18,919 --> 00:19:20,289
Zalijevate li cvijeće?

259
00:19:27,031 --> 00:19:28,277
Oh!

260
00:19:36,590 --> 00:19:39,590
(Glazba)

261
00:19:43,267 --> 00:19:44,291
Moj Cemal.

262
00:19:45,265 --> 00:19:46,931
Hajde sine, hajde.

263
00:19:49,250 --> 00:19:51,834
Dušo, jesi li opet pripremila tu torbu?

264
00:19:52,075 --> 00:19:55,362
Ne uzimaj ga ovaj put, pretežak je,
Umorit ćeš se.

265
00:19:55,603 --> 00:19:56,763
je li u redu

266
00:19:57,343 --> 00:19:59,510
Ne mršti se, izgledaš kao otac.

267
00:19:59,751 --> 00:20:01,915
Do you really want to buy it?

268
00:20:02,156 --> 00:20:04,020
Oho!

269
00:20:05,165 --> 00:20:08,646
Firuze, hajde. a da nije u gomili
Izađimo, onda ćemo morati čekati u redu.

270
00:20:08,887 --> 00:20:11,143
Kažeš da je u redu, ali vidi,
Opet je napunio torbu...

271
00:20:11,392 --> 00:20:15,405
...ni koza ne želi pustiti.
-Ili neka ima što god želi.

272
00:20:16,017 --> 00:20:17,338
Glasanje!

273
00:20:17,642 --> 00:20:19,663
-Idemo.
- Oh, umorit će se.

274
00:20:19,997 --> 00:20:21,417
Ionako će ga sam nositi.
Pusti to, idemo van.

275
00:20:21,671 --> 00:20:25,241
Dur dur, bari kapatalım ağzını da
Neka ga tako nosi.

276
00:20:25,482 --> 00:20:27,304
- Ne mogu ga mrziti.
-Hajde, hajde.

277
00:20:27,821 --> 00:20:29,058
(Ibrahim) Dođi.

278
00:20:36,055 --> 00:20:39,055
(Glazba)

279
00:20:59,598 --> 00:21:02,598
(Glazba se nastavlja)

280
00:21:22,471 --> 00:21:25,471
(Glazba se nastavlja)

281
00:21:42,412 --> 00:21:43,419
(Zvuk prijelaza)

282
00:21:43,660 --> 00:21:47,335
“Od tog dana Ljepotica je bila zvijerina
Počeo je ostajati kod kuće."

283
00:21:47,576 --> 00:21:48,646
(Zvuk prijelaza)

284
00:21:48,887 --> 00:21:51,887
(Glazba)

285
00:22:11,355 --> 00:22:12,521
(Zvuk prijelaza)

286
00:22:13,829 --> 00:22:15,000
Vrlo dobro.

287
00:22:16,328 --> 00:22:17,479
(Zvuk prijelaza)

288
00:22:20,413 --> 00:22:21,715
(Zvuk prijelaza)

289
00:22:22,831 --> 00:22:24,098
Evo što ste htjeli.

290
00:22:25,676 --> 00:22:27,314
Spustio sam ti zvijezde na kosu.

291
00:22:28,568 --> 00:22:29,952
Hajde, obuci se sada.

292
00:22:30,193 --> 00:22:33,193
(Glazba)

293
00:22:43,651 --> 00:22:44,889
(Zvuk prijelaza)

294
00:22:46,315 --> 00:22:49,570
Naša će priča živjeti u ovim slikama.

295
00:22:50,235 --> 00:22:51,378
obećajem.

296
00:22:53,065 --> 00:22:56,065
(Glazba)

297
00:23:16,496 --> 00:23:19,496
(Glazba se nastavlja)

298
00:23:23,936 --> 00:23:25,962
Ne mogu vjerovati ovom djetetu.

299
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
S tom velikom torbom na leđima
On se igra u parku.

300
00:23:29,928 --> 00:23:32,685
Dijete je, pa mu ne bude teret.

301
00:23:32,926 --> 00:23:35,586
- Teška je, ali nije toliko lagana.
-Da.

302
00:23:37,248 --> 00:23:40,614
Ti se pobrini za njega, ja ću se pobrinuti za njega
Daj mi lijekove iz apoteke.

303
00:23:40,855 --> 00:23:41,855
U redu.

304
00:23:47,367 --> 00:23:49,640
Cemal, uspori.

305
00:23:52,399 --> 00:23:54,875
(telefon zvoni)

306
00:23:56,624 --> 00:23:57,703
huh

307
00:23:58,488 --> 00:23:59,760
Halo, Narin?

308
00:24:00,584 --> 00:24:03,645
Oh draga moja
Koliko si mi nedostajao.

309
00:24:04,099 --> 00:24:06,424
(Čuje se zviždaljka trajekta)

310
00:24:12,165 --> 00:24:15,165
(Glazba)

311
00:24:23,554 --> 00:24:24,976
(Gara) Stvarno?

312
00:24:25,416 --> 00:24:27,287
O čemu?
(Gara se smije)

313
00:24:27,528 --> 00:24:29,064
Gledajte, jako sam sretan zbog ovoga.

314
00:24:30,472 --> 00:24:31,580
U redu.

315
00:24:39,488 --> 00:24:40,755
gospođo Zafer.

316
00:24:41,623 --> 00:24:44,556
Kupio sam i lijekove koji ti nedostaju u ljekarni.
Dopusti da ti donesem vode.

317
00:24:44,797 --> 00:24:46,993
-İçmeyeceğim!
- Samo gospodine, ovako se to radi...

318
00:24:47,234 --> 00:24:49,104
Rekao sam da neću piti, Emrullah!

319
00:24:52,433 --> 00:24:55,868
Zapravo si rekao da to ne želiš čuti, ali
O kući u Bursi...

320
00:24:56,109 --> 00:24:57,519
Stigao mi je sin, znaš?

321
00:24:57,773 --> 00:25:00,567
-Je li Armağan Bey stigao?
-Ne, Gulcemal.

322
00:25:01,863 --> 00:25:05,480
Nitko mi ne vjeruje.
Ni ti ne vjeruješ.

323
00:25:06,536 --> 00:25:09,477
Ali došlo je, znam.

324
00:25:09,718 --> 00:25:12,718
(Glazba)

325
00:25:25,587 --> 00:25:27,245
Da, ovdje imam sat vremena posla.

326
00:25:29,578 --> 00:25:32,823
Ok, ustat ćemo, znam.
Doći ću, ne brini.

327
00:25:33,064 --> 00:25:34,103
Vidimo se kasnije.

328
00:25:34,344 --> 00:25:37,344
(Glazba)

329
00:25:52,907 --> 00:25:54,370
nedostajao si mi

330
00:25:58,188 --> 00:25:59,417
jako si mi nedostajao

331
00:26:02,824 --> 00:26:06,229
Osim mnogih stvari koje mi nedostaju
I ti si meni nedostajao, lijepi Istanbul.

332
00:26:06,470 --> 00:26:09,470
(Glazba)

333
00:26:18,778 --> 00:26:20,858
Dobro, vidimo se, hajde bok.

334
00:26:21,901 --> 00:26:22,956
Jeste li uzeli lijekove?

335
00:26:23,197 --> 00:26:25,467
Ostavi sad Firuze lijekove,
Nisam mogao vidjeti Cemala. gdje je on

336
00:26:25,708 --> 00:26:26,983
On se igra.

337
00:26:28,494 --> 00:26:29,630
Cemal!

338
00:26:30,488 --> 00:26:32,496
-Cemal!
-O moj Bože! Gdje je ovaj klinac?

339
00:26:32,737 --> 00:26:34,372
Kad bi se izgubio, ne bi znao ispričati svoje nevolje.

340
00:26:34,613 --> 00:26:37,646
Ne može reći "ja se zovem ovako, moja majka je ono".
O Bože, pomozi mi.

341
00:26:38,352 --> 00:26:41,651
Moja kći ima tako veliku torbu
Jeste li vidjeli dijete?

342
00:26:41,937 --> 00:26:43,771
-(Gara) Cemal
-O moj Bože!

343
00:26:44,630 --> 00:26:48,995
Gospođa, dijete oko četiri godine
Ovdje se igrao sa svojim ruksakom...

344
00:26:49,236 --> 00:26:51,180
...jesi li vidio?
- Ne, gospođo, nisam vidio.

345
00:26:51,421 --> 00:26:56,541
Moj sin je ovakav s velikom torbom na leđima.
Bio je dječak, jeste li ga vidjeli?

346
00:26:56,782 --> 00:26:59,315
vidio sam. upravo sada s njim
Igrali smo igru.

347
00:26:59,706 --> 00:27:01,205
Gdje je otišao, reci mi?

348
00:27:01,446 --> 00:27:02,473
-Ne znam.
-Gdje je otišao?

349
00:27:02,714 --> 00:27:06,687
dama koja se igra s ruksakom
Jeste li ikada vidjeli ovako visoko malo dijete?

350
00:27:06,928 --> 00:27:08,134
nikad ga nisam vidio.

351
00:27:09,224 --> 00:27:12,808
-Cemal!
-Cemal! Jamal!

352
00:27:14,270 --> 00:27:16,932
-Cemal!
-Jeste li vidjeli da je imao ruksak?

353
00:27:17,173 --> 00:27:20,173
(Glazba)

354
00:27:40,450 --> 00:27:43,450
(Glazba se nastavlja)

355
00:27:53,183 --> 00:27:55,226
(Deva glas u kadru) Ljepota je unutar zvijeri
Vidio je ono što nitko drugi nije mogao vidjeti...

356
00:27:55,474 --> 00:27:56,474
... znate li?

357
00:27:56,715 --> 00:27:57,793
(Zvuk prijelaza)

358
00:27:58,034 --> 00:28:02,672
No one can get close to you
Čudovište kojeg se svi toliko plaše...

359
00:28:03,768 --> 00:28:06,045
...zapravo je bio vrlo bez ljubavi.

360
00:28:06,977 --> 00:28:11,650
Zatim zato što ga nitko nije volio
Bilo je tako nepristojno.

361
00:28:11,891 --> 00:28:14,881
Zato mu nije bilo mjesta ni u čijem životu.

362
00:28:15,256 --> 00:28:20,158
Sana Güzel, vidjela je ovo
i naučio ga voljeti.

363
00:28:20,887 --> 00:28:22,414
Znate li kako?

364
00:28:22,655 --> 00:28:26,727
Izgled; odavde, odavde...

365
00:28:27,008 --> 00:28:30,999
...iz dubine srca,
iz najdubljeg dijela srca...

366
00:28:31,240 --> 00:28:36,142
...voleći ga jako, jako, jako.

367
00:28:38,155 --> 00:28:42,433
Tada su se zvijer i Ljepotica vjenčali.

368
00:28:42,674 --> 00:28:45,534
I bili su jako sretni zauvijek.

369
00:28:45,775 --> 00:28:48,775
(Glazba)

370
00:29:00,319 --> 00:29:01,719
Što se dogodilo, mama?

371
00:29:01,960 --> 00:29:06,367
Ne, ne, mama
üzülmedim ben, üzülmedim.

372
00:29:06,608 --> 00:29:11,304
Moj princ je ovdje. Oh!
Zašto bih trebao biti tužan?

373
00:29:11,592 --> 00:29:15,432
Bio sam čak i sretan
Vjenčali su se zvijer i Ljepotica.

374
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Bili su sretni.

375
00:29:17,576 --> 00:29:18,970
Zbog toga sam sretan.

376
00:29:20,445 --> 00:29:22,785
Hoćemo li sada spavati?

377
00:29:23,097 --> 00:29:24,953
Oh! Zar ne bismo trebali spavati?

378
00:29:26,558 --> 00:29:27,622
Oh!

379
00:29:31,400 --> 00:29:34,331
Dobro, dobro, otvorimo. huh

380
00:29:39,796 --> 00:29:42,920
Oh! Pogledaj kako se tata lijepo smije,
točno?

381
00:29:43,917 --> 00:29:48,312
Jeste li znali da se vaš otac smijao?
zapravo se smije. Znate li zašto?

382
00:29:48,553 --> 00:29:49,782
Jer se vrlo malo smijao.

383
00:29:50,023 --> 00:29:51,542
Ali ako se nasmijao, jako mu se svidjelo...

384
00:29:51,783 --> 00:29:54,407
...očito nešto
Svidjelo mu se ovdje.

385
00:29:55,127 --> 00:29:56,207
(Zvuk prijelaza)

386
00:29:56,625 --> 00:29:59,625
(Glazba)

387
00:30:25,304 --> 00:30:26,304
Taksi.

388
00:30:27,963 --> 00:30:30,963
(Glazba)

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,136
hop!

390
00:30:43,469 --> 00:30:44,831
Tko si ti, ljepotice?

391
00:30:46,683 --> 00:30:47,762
Ha?

392
00:30:48,003 --> 00:30:51,235
Pa, hoćemo li ostati ovako?
Zar mi nećeš pustiti nogu?

393
00:30:53,309 --> 00:30:54,507
Bože!

394
00:30:57,635 --> 00:30:58,742
hajde

395
00:31:00,769 --> 00:31:02,866
Ti si tako lijepa stvar, Bog te blagoslovio.

396
00:31:07,278 --> 00:31:09,070
Zar nemaš roditelje?
gdje su ti roditelji

397
00:31:15,333 --> 00:31:16,373
Gdje su?

398
00:31:17,281 --> 00:31:18,387
Zar nemaš majku ili oca?

399
00:31:18,892 --> 00:31:20,471
Jesi li se izgubio ili što?

400
00:31:22,257 --> 00:31:23,944
Kako si ti slatka stvar, moj Bože.

401
00:31:24,210 --> 00:31:27,210
(Glazba)

402
00:31:48,622 --> 00:31:53,150
Našli smo problem čim smo sletjeli
ali slatke nevolje.

403
00:31:55,774 --> 00:31:58,968
Hoćemo li pronaći majku i oca?
Ti si jako, jako slatka.

404
00:32:02,266 --> 00:32:03,576
Hajde, hajde.

405
00:32:03,817 --> 00:32:06,817
(Glazba)

406
00:32:16,281 --> 00:32:19,562
Bog mi pomogao.

407
00:32:20,675 --> 00:32:22,935
-Abrahame!
-Ne, ne!

408
00:32:23,176 --> 00:32:25,901
Djeteta nema nigdje!
Kao da se zemlja otvorila i otišla u podzemlje!

409
00:32:26,142 --> 00:32:30,206
Gdje je ovo dijete veličine ruke, gdje je?
Pomozi mi, o Gospodine!

410
00:32:30,447 --> 00:32:33,176
ne znam Ali što prije
Moramo nazvati Devu.

411
00:32:33,417 --> 00:32:35,549
-Nemoj zvati!
-Poziv?

412
00:32:35,790 --> 00:32:37,271
Jeste li poludjeli?

413
00:32:37,512 --> 00:32:39,446
Kćerino dijete je nestalo, kako da ga ne tražim?

414
00:32:39,687 --> 00:32:41,573
Ne mogu reći Devi.

415
00:32:42,328 --> 00:32:45,152
Nisam mogao zaštititi tvoje povjerenje.
Ne mogu reći.

416
00:32:45,393 --> 00:32:47,430
Neke se stvari na tebi nikad ne mijenjaju, Firuze.

417
00:32:47,671 --> 00:32:51,213
Je li to nešto za skrivati?
Nestalo dijete djevojke, njeno dijete!

418
00:32:51,525 --> 00:32:54,550
Vidio sam, vidio sam. Tako je lijepo
Baš kako sam htjela.

419
00:32:54,791 --> 00:32:57,664
I ja sada radim ovakve male izmjene.
Ja to radim za sebe.

420
00:32:57,952 --> 00:33:00,254
Ne ne, super, super, sve, ok.

421
00:33:00,495 --> 00:33:02,287
Hvala vam puno, vidimo se.

422
00:33:02,795 --> 00:33:03,953
Baybay.

423
00:33:04,578 --> 00:33:05,784
Oh.

424
00:33:06,994 --> 00:33:09,883
(telefon zvoni)

425
00:33:10,551 --> 00:33:11,575
tatice.

426
00:33:11,816 --> 00:33:13,442
Halo, Deva?

427
00:33:13,683 --> 00:33:15,334
Što se događa, zašto tako zvučiš?

428
00:33:15,575 --> 00:33:21,575
Deva, kćeri moja, došli smo u park.

429
00:33:21,920 --> 00:33:24,190
-Cemal je svirao.
-Tako?

430
00:33:24,710 --> 00:33:25,887
Što se dogodilo, je li palo?

431
00:33:26,152 --> 00:33:27,944
Ne ne! Ah...

432
00:33:28,959 --> 00:33:29,982
(Ibrahimov glas) Nema Džemala.

433
00:33:30,223 --> 00:33:31,776
Tražili smo, ali nismo uspjeli pronaći.

434
00:33:32,088 --> 00:33:33,334
kako to misliš

435
00:33:33,881 --> 00:33:35,127
kako to misliš

436
00:33:35,582 --> 00:33:38,760
Govori, oče!
Gdje je Cemal, gdje je moj sin?

437
00:33:39,268 --> 00:33:41,357
ne znam Bolje da dođeš što prije.

438
00:33:41,598 --> 00:33:44,338
Ne znam što to znači?
Gdje je ovo dijete? Gdje je otišao?

439
00:33:44,579 --> 00:33:45,878
Kako ne znaš?

440
00:33:47,970 --> 00:33:49,150
U kojem si parku?

441
00:33:49,391 --> 00:33:51,682
Na plaži, blizu luke.

442
00:33:53,040 --> 00:33:55,367
(Deva) O moj Bože! dolazim

443
00:33:55,608 --> 00:33:57,645
U redu, u redu, u redu.

444
00:33:58,229 --> 00:33:59,403
Djevojka je bila shrvana.

445
00:33:59,644 --> 00:34:01,612
Ajde Ibrahime, ajde nemoj stati, zovimo, ajde.

446
00:34:01,853 --> 00:34:03,988
Pa gdje trebamo tražiti?
Tražili smo posvuda, ali nema ga.

447
00:34:04,229 --> 00:34:07,406
Jedva čekam ovako.
Što je s ovim klincem? Ili je negdje skriveno.

448
00:34:07,647 --> 00:34:11,140
Možda se negdje upleo u igru,
možemo ga pronaći. Nazovimo.

449
00:34:11,381 --> 00:34:13,760
U redu. Možda ćemo ga pronaći prije nego Deva dođe.

450
00:34:15,134 --> 00:34:16,287
Jamal!

451
00:34:22,547 --> 00:34:24,160
Oprostite.

452
00:34:24,708 --> 00:34:27,642
Dijete je izgubljeno.
Poznajete li njegovu obitelj?

453
00:34:27,883 --> 00:34:30,063
- Ne, ne znamo. Nismo vidjeli.
-Ne, nikad ga nismo vidjeli.

454
00:34:30,371 --> 00:34:31,634
u redu

455
00:34:37,183 --> 00:34:38,896
- Oprosti brate.
- Izvoli brate.

456
00:34:39,137 --> 00:34:40,332
Dijete je izgubljeno.

457
00:34:41,160 --> 00:34:44,221
Njegovi majka i otac moraju biti ovdje negdje,
jesi li ga ikada vidio?

458
00:34:44,462 --> 00:34:45,778
Ne brate, nikad to nisam vidio.

459
00:34:46,231 --> 00:34:47,399
Pa, hvala ti.

460
00:34:52,138 --> 00:34:53,280
hajde

461
00:34:57,044 --> 00:34:59,960
Brate, znaš li dečka,
jesi li ga prije vidio?

462
00:35:00,201 --> 00:35:01,310
Ne brate, ne znam.

463
00:35:05,577 --> 00:35:06,928
-Zdravo.
-Izvolite.

464
00:35:07,169 --> 00:35:10,158
Dijete je izgubljeno
Jeste li ikada vidjeli njegovu majku i oca?

465
00:35:10,583 --> 00:35:12,662
- Ne, nikad ga nisam vidio.
-Razumijem.

466
00:35:19,139 --> 00:35:22,228
Pa, sjednimo malo ovdje,
hajde

467
00:35:22,953 --> 00:35:24,120
hajde

468
00:35:36,511 --> 00:35:37,826
Vidim da si jako pozitivan.

469
00:35:39,016 --> 00:35:40,552
Znaš, u maloj smo nevolji.

470
00:35:43,816 --> 00:35:46,435
Jeste li uvijek ovako nasmijani?
Nasmiješeno lice.

471
00:35:49,696 --> 00:35:51,329
Mogu li pogledati tvoju torbu?

472
00:35:54,304 --> 00:35:55,685
Daj mi ga.

473
00:35:56,608 --> 00:35:59,168
Možda nam tvoja majka bude od koristi.
Stavio je nešto.

474
00:35:59,776 --> 00:36:02,063
Broj telefona, osobnu iskaznicu.

475
00:36:06,639 --> 00:36:07,823
Je li to autić?

476
00:36:08,495 --> 00:36:10,186
Ovo će nam sigurno pomoći.

477
00:36:13,412 --> 00:36:16,412
(Glazba)

478
00:36:21,055 --> 00:36:22,095
(Zvuk prijelaza)

479
00:36:27,207 --> 00:36:28,719
"Portuga", rekao je Zeze.

480
00:36:29,920 --> 00:36:32,992
Nikad više neću biti u tvojoj blizini
Nikad ne želim otići, znaš?

481
00:36:34,424 --> 00:36:35,884
"Zašto?" rekao je Portuga.

482
00:36:37,128 --> 00:36:39,332
Jer ti si najbolja osoba na svijetu.

483
00:36:40,577 --> 00:36:43,106
Kad sam s tobom
Nitko mi ne nanosi štetu.

484
00:36:45,204 --> 00:36:49,080
I sreća u mom srcu
Sja kao sunce."

485
00:36:54,840 --> 00:36:56,247
(Zvuk prijelaza)
"Candy Orange", zar ne?

486
00:36:57,729 --> 00:36:59,594
Ovo je i moja omiljena knjiga,
znate li

487
00:37:00,221 --> 00:37:03,173
Pretpostavljam da ne znaš čitati ni pisati.
Čita li ti majka?

488
00:37:06,593 --> 00:37:08,355
Uf!

489
00:37:14,448 --> 00:37:16,085
Ni ovdje nema ničega.

490
00:37:22,376 --> 00:37:24,078
Što ćemo sada?

491
00:37:31,730 --> 00:37:34,795
Pa, ne možete samo tako postavljati pitanja.

492
00:37:37,303 --> 00:37:40,119
Pomažu nam u policijskoj postaji.
Idemo braćo u policiju?

493
00:37:40,756 --> 00:37:42,036
Ne bismo li trebali ići?

494
00:37:44,660 --> 00:37:45,684
Što je tamo?

495
00:37:50,487 --> 00:37:51,665
Restoran s mesnim okruglicama?

496
00:37:52,648 --> 00:37:53,753
Jeste li gladni?

497
00:37:54,826 --> 00:37:56,072
moje dijete.

498
00:37:57,597 --> 00:37:59,645
Ajmo onda napuniti želuce, hajde.

499
00:38:02,176 --> 00:38:03,215
hajde

500
00:38:09,767 --> 00:38:11,351
-Dobrodošli.
-Hvala.

501
00:38:11,592 --> 00:38:12,796
Što da dam bratu?

502
00:38:13,096 --> 00:38:14,415
Napravi nam dvije polovice, gospodaru.

503
00:38:14,656 --> 00:38:16,390
Fevzi, odmah spremi dvije polovice.

504
00:38:16,631 --> 00:38:17,824
Dvije mlaćenice.

505
00:38:18,254 --> 00:38:19,748
Samo pazite da vam dijete ne bude hladno.

506
00:38:19,989 --> 00:38:20,991
Moguće je.

507
00:38:22,841 --> 00:38:24,919
Izvoli, vrući ajran.

508
00:38:25,287 --> 00:38:26,455
Volio bih da možete razgovarati.

509
00:38:26,696 --> 00:38:29,735
Gdje su ti majka i otac?
Ti bi mi rekao i ja bih te odmah odveo.

510
00:38:33,993 --> 00:38:35,656
Tako si sladak, moj Bože.

511
00:38:36,064 --> 00:38:39,490
Lijepom nasmijanom djetetu poput tebe
Moje ime bi ti jako dobro pristajalo, znaš?

512
00:38:42,581 --> 00:38:44,609
Zapravo, zaslužuješ ovo ime.

513
00:38:46,461 --> 00:38:47,481
Izvoli.

514
00:38:47,730 --> 00:38:50,216
-Da. Stigle su i naše polpete.
-Izvoli mali, i ovo je tvoje.

515
00:38:50,465 --> 00:38:51,962
Uživajte u obroku.

516
00:38:52,913 --> 00:38:54,449
Imaš li želju, mala?

517
00:38:57,928 --> 00:38:58,952
Zar ne želiš mlaćenicu?

518
00:39:00,369 --> 00:39:01,434
Soda?

519
00:39:02,295 --> 00:39:04,757
-Ima voćnog soka.
-Fevzi, imaš li soda?

520
00:39:05,016 --> 00:39:06,903
-Odmah, brate.
-Soda?

521
00:39:07,223 --> 00:39:08,879
Ne želiš li i ti sodu?

522
00:39:12,944 --> 00:39:14,224
Čaj, zar ne?

523
00:39:14,568 --> 00:39:17,215
Recai, donesi mi malo čaja da mogu provjeriti kako su moja braća.

524
00:39:23,769 --> 00:39:24,866
Izvoli.

525
00:39:27,727 --> 00:39:29,898
- Zar i ti ne želiš čaj?
-(Fevzi) Hoćeš Porti?

526
00:39:30,139 --> 00:39:32,712
Porti. U redu.
Odmah donosim dva portija.

527
00:39:32,953 --> 00:39:35,953
(Glazba)

528
00:39:42,518 --> 00:39:43,752
Dobar tek, moj Paša.

529
00:39:46,894 --> 00:39:49,399
Stvarno se zabavljate
ti si gospodin.

530
00:40:03,158 --> 00:40:05,256
Prošlo je puno vremena, jako mi nedostaješ.

531
00:40:14,431 --> 00:40:16,650
Ne! Ne!

532
00:40:16,981 --> 00:40:21,043
Što ćemo učiniti, što ćemo reći Devi?
Kao da se zemlja otvorila i on je ušao unutra!

533
00:40:21,284 --> 00:40:24,233
Otac! Tata, gdje je Cemal, gdje je on?

534
00:40:24,474 --> 00:40:27,948
-Ne znam, svuda smo tražili, nema ga.
-Što to znači ne znam, što to znači?

535
00:40:28,189 --> 00:40:29,633
U redu, smiri se, smiri se, naći ćemo ga.

536
00:40:29,874 --> 00:40:32,286
Što ako je pao u more, što ako ga je netko oteo?

537
00:40:32,527 --> 00:40:36,655
Ne misli na loše stvari.
Ne brinite, sigurno ćemo ga pronaći.

538
00:40:36,896 --> 00:40:40,700
Ne, ovo dijete ne može govoriti, ne treba mu pomoć.
Ne može to željeti. Što ćemo, Bože moj?

539
00:40:40,941 --> 00:40:42,726
Obavijestili smo policiju, policija će doći.

540
00:40:42,974 --> 00:40:46,571
- Sada će ga pronaći, ne brini.
-Ne mogu stati, gledam plažu.

541
00:40:46,812 --> 00:40:49,802
- Čekaj, da i ja dođem.
-Ne. Obavijestite policiju kada stignu.

542
00:40:50,043 --> 00:40:51,053
Jamal!

543
00:40:51,703 --> 00:40:52,807
Jamal!

544
00:40:53,761 --> 00:40:55,071
Jamal!

545
00:40:56,686 --> 00:40:57,860
Jeste li puni?

546
00:40:58,840 --> 00:41:02,436
Idemo sada u policijsku postaju i pronađi tvoju majku.
Također, jako si nedostajao tvojoj majci.

547
00:41:09,044 --> 00:41:10,740
Je li i tebi nedostajala majka?

548
00:41:15,501 --> 00:41:17,056
U redu. Pronaći ćemo tvoju majku, u redu?

549
00:41:17,297 --> 00:41:18,384
Jamal!

550
00:41:18,765 --> 00:41:20,092
Oprostite, možete li vidjeti?

551
00:41:20,333 --> 00:41:23,262
Imam četverogodišnjeg sina.
U ovakvoj prugastoj plavoj košulji.

552
00:41:23,511 --> 00:41:26,723
Čekaj malo, čekaj malo.
Molim vas da vam pokažem sliku.

553
00:41:27,432 --> 00:41:29,427
-Jesi li vidio?
-Nažalost.

554
00:41:30,165 --> 00:41:31,451
gdje si

555
00:41:31,692 --> 00:41:34,440
Oprosti, jako mi je žao, možeš li pogledati?

556
00:41:34,681 --> 00:41:36,776
Ovo je moj sin, jeste li ga vidjeli ovdje?

557
00:41:37,017 --> 00:41:39,991
-Gospodaru, koliki je naš dug?
-200 je dovoljno.

558
00:41:40,239 --> 00:41:42,218
Jako mi je žao.
Jeste li vidjeli mog sina ovdje?

559
00:41:42,459 --> 00:41:45,022
- Ne, nisam vidio.
- Neka ti je Bog u pomoći.

560
00:41:47,476 --> 00:41:48,558
-O moj Bože, moj Gospodine!

561
00:41:48,799 --> 00:41:50,280
Izvucimo svoj novac.

562
00:41:51,354 --> 00:41:54,095
Dajmo još malo, hoćemo li?
Izvolite, majstore.

563
00:41:54,555 --> 00:41:56,399
-Neka vas Bog blagoslovi.
- Vidite svoje blagoslove.

564
00:41:56,640 --> 00:41:58,482
Recai, uzmi prazne, sine.

565
00:41:59,340 --> 00:42:02,604
Nadam se da ćeš me naći, majko moja, moja jedina.

566
00:42:02,845 --> 00:42:04,751
-Zahvaliti.
- Brzo ozdravi.

567
00:42:05,147 --> 00:42:06,258
gdje si mama

568
00:42:06,881 --> 00:42:09,881
(Glazba)

569
00:42:22,372 --> 00:42:28,372
Tako mi je žao, je li to bila vaša kći? ja sam a
Ipak sam vidio djevojku i fotografirao je.

570
00:42:31,744 --> 00:42:35,090
Oprostite, možete li vidjeti?
Jeste li vidjeli moje dijete?

571
00:42:36,060 --> 00:42:38,110
Pa stvarno bih želio pomoći.
ali nisam vidio.

572
00:42:38,351 --> 00:42:41,796
Tamo ima trgovaca, i
Bilo bi mi jako drago da pitate.

573
00:42:42,037 --> 00:42:45,037
(Glazba)

574
00:42:55,122 --> 00:42:56,511
Bože moj!

575
00:42:58,042 --> 00:43:00,380
O moj Bože, molim te pomozi mi.

576
00:43:01,191 --> 00:43:03,958
-Oprosti, oprosti.
-Sestro, izvoli.

577
00:43:04,199 --> 00:43:07,625
dijete moje.
Jeste li vidjeli moje dijete?

578
00:43:07,975 --> 00:43:10,949
Sestro, ovaj klinac je maloprije bio ovdje.
Imao je i ruksak.

579
00:43:11,190 --> 00:43:12,234
Da.

580
00:43:12,475 --> 00:43:14,195
Pored njega je bio naočit muškarac.

581
00:43:14,451 --> 00:43:16,167
-Što?
- Nahranio je dijete.

582
00:43:16,487 --> 00:43:20,781
Čak su pili porti ili tako nešto.
Uzeli su taksi i otišli.

583
00:43:21,220 --> 00:43:23,308
Da ti dam vode, curo, jesi li dobro?

584
00:43:24,888 --> 00:43:27,527
Bože moj! Promašili su!

585
00:43:27,768 --> 00:43:30,583
-Jesi li dobro, curo?
- Oteli su mi sina!

586
00:43:30,824 --> 00:43:35,194
Bože moj! Majka! Oteli su mi sina!

587
00:43:38,247 --> 00:43:42,087
Kunem se da je to sve što znamo,
Ni mi nismo mogli shvatiti što se dogodilo.

588
00:43:42,712 --> 00:43:44,244
Možete pronaći unuka, zar ne?

589
00:43:44,485 --> 00:43:46,556
Nadam se da ćemo ga naći, ali prvo ti
ostani miran.

590
00:43:46,797 --> 00:43:49,445
Sve informacije koje ste nam dali
Obavijestit ćemo timove.

591
00:43:49,813 --> 00:43:51,156
Bog te blagoslovio, dijete moje.
(telefon zvoni)

592
00:43:51,561 --> 00:43:53,334
Hvala, hvala.

593
00:43:53,895 --> 00:43:55,677
-Traži lijek.
-Otvori, otvori sad.

594
00:43:55,918 --> 00:43:57,974
Halo curo, Deva?

595
00:43:58,648 --> 00:44:00,356
-Što se dogodilo, jeste li našli Cemala?
-Bulmuş mu?

596
00:44:01,182 --> 00:44:03,788
Djevojko, stani, zašto plačeš, što se dogodilo?

597
00:44:04,614 --> 00:44:05,842
-Ne olmuş Cemal'e?
(Deva glas) Tata!

598
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
Pa što?

599
00:44:07,389 --> 00:44:09,938
-Djevojko, pričaj mi, što se dogodilo?
-Što se dogodilo?

600
00:44:10,179 --> 00:44:12,050
(Glas Deve) Oteli su Cemala.

601
00:44:12,807 --> 00:44:15,007
-Što?
-Ne olmuş İbrahim?

602
00:44:17,542 --> 00:44:18,892
- Oteli su Cemala.
-Što?

603
00:44:19,133 --> 00:44:20,966
Çabuk, bütün ekiplere
Najavi, požuri! Bütün ekiplere!

604
00:44:21,207 --> 00:44:22,261
U redu.

605
00:44:24,572 --> 00:44:28,442
(Policija) Molim vas smirite se. razumijem te
Ali ono što je potrebno bit će učinjeno, molim vas, ostanite mirni.

606
00:44:33,275 --> 00:44:34,394
(Gülendam) Majko.

607
00:44:35,126 --> 00:44:37,901
hajde
Majko i kćeri, hajdemo s vama na kavu.

608
00:44:44,107 --> 00:44:47,091
-Al bakalım.
-Hvala.

609
00:44:47,807 --> 00:44:48,823
Mamica.

610
00:44:50,679 --> 00:44:53,526
Gledajte, gospodine Emrullah, ujutro
Donijeli ste svoje lijekove i niste ih popili.

611
00:44:53,767 --> 00:44:56,829
Neću piti, dijete moje.
Zbog njih se osjećam glupo.

612
00:44:57,085 --> 00:45:01,327
Gledaj mama, sigurno je doktor
Rekao je da trebaš piti.

613
00:45:01,568 --> 00:45:03,616
Pitam se kako bi liječnik znao?

614
00:45:04,486 --> 00:45:06,667
nisam poludio,
Reći ću ti kad izgubim.

615
00:45:06,908 --> 00:45:10,835
Mama, kako ujutro ustaješ iz kreveta
sjećaš li se

616
00:45:11,431 --> 00:45:14,206
- Mislio si da je moj brat došao.
-Geldi çünkü.

617
00:45:18,848 --> 00:45:21,975
Dobro mama, dobro.
Ako ti tako kažeš, dobro.

618
00:45:25,406 --> 00:45:29,015
A koga sam zatekao pred vratima?
Nećete vjerovati.

619
00:45:31,957 --> 00:45:34,607
-Bok!
-Oh!

620
00:45:35,642 --> 00:45:37,134
Dar!

621
00:45:38,113 --> 00:45:39,835
(Dar) Kome ovdje nedostajem
Ima li koga?

622
00:45:40,076 --> 00:45:42,089
O moj dragi!

623
00:45:44,385 --> 00:45:46,962
(Gülendam) Oh draga moja.

624
00:45:47,203 --> 00:45:49,337
-Ti...
-(Gülendam) Dobrodošli.

625
00:45:49,601 --> 00:45:53,674
Vidjela sam te ovakvog,
Čak i ako umrem, neću biti tužan.

626
00:45:54,127 --> 00:45:58,196
-Mislili smo da se to nikada neće dogoditi, zar ne?
- Jako si me usrećio.

627
00:45:58,437 --> 00:46:00,726
Oh, tako mi nedostaješ.

628
00:46:01,128 --> 00:46:03,488
I ti meni jako nedostaješ, draga moja majko.

629
00:46:06,680 --> 00:46:09,311
-Jesi li dobro?
-Dobro sam, dobro sam.

630
00:46:12,489 --> 00:46:13,782
- Brzo ozdravi.
-Zahvaliti.

631
00:46:14,023 --> 00:46:17,924
Čekali smo te navečer.
Kako je ovo bilo lijepo iznenađenje.

632
00:46:18,165 --> 00:46:19,632
Rekli smo vam da kasni.

633
00:46:19,873 --> 00:46:23,405
Dobro si učinio, dobro si učinio. Kako je bilo lijepo
kuća je bila sretna. Kunem se, dobrodošli.

634
00:46:23,646 --> 00:46:26,710
Mjesec! Još uvijek ne mogu vjerovati,
znate li

635
00:46:27,046 --> 00:46:28,704
Hvala mom bratu Gülcemalu.

636
00:46:29,014 --> 00:46:32,502
Da nije pronašao ovaj lijek,
Sada bih još bio u fotelji.

637
00:46:33,590 --> 00:46:37,738
I naravno one lijepe
Zahvaljujući podršci moje supruge.

638
00:46:42,553 --> 00:46:43,679
Mamica.

639
00:46:47,407 --> 00:46:48,489
Mamica.

640
00:46:49,203 --> 00:46:50,243
Svila.

641
00:46:52,518 --> 00:46:54,200
Dobro došla kući, djevojko.

642
00:46:58,965 --> 00:47:00,476
Dobrodošao majko Zafer.

643
00:47:00,717 --> 00:47:03,717
(Glazba)

644
00:47:13,975 --> 00:47:16,607
Hajde, hajde, da sjednemo, hajde.
hajde

645
00:47:19,214 --> 00:47:21,515
Polako, polako.

646
00:47:21,824 --> 00:47:24,155
- Mama, dođi.
-Dobro, dolazim.

647
00:47:24,396 --> 00:47:26,204
Mama, dolaziš ovako.

648
00:47:26,445 --> 00:47:29,152
-Mašallah mom sinu.
-Dođi.

649
00:47:31,557 --> 00:47:32,772
Dođi, ljubavi moja.

650
00:47:36,825 --> 00:47:38,158
Bože moj.

651
00:47:40,528 --> 00:47:42,201
Djevojko, popij gutljaj vode.

652
00:47:42,782 --> 00:47:45,342
Ne, tko bi mi oteo sina?

653
00:47:45,615 --> 00:47:50,557
Zašto bi itko oteo mog sina?
što on želi? Ne razumijem, stvarno.

654
00:47:51,071 --> 00:47:53,975
-(Gara) To se dogodilo zbog mene.
- Molim te, pomozi mi, Bože.

655
00:47:54,216 --> 00:47:56,023
To se dogodilo zbog mene.

656
00:47:56,645 --> 00:47:59,205
(Gara) Čak i da mi je ruka slomljena
Da se nisam javio na taj telefon.

657
00:48:00,135 --> 00:48:02,207
O kako sam to ispustio iz vida
ja nju?

658
00:48:02,448 --> 00:48:07,313
O moj Bože, molim te pomozi mi, molim te pomozi mi.
Molim te Bože, ne daj da ti se što dogodi.

659
00:48:09,237 --> 00:48:11,321
Dobro, hajde, diži se, idemo u policijsku postaju.

660
00:48:11,567 --> 00:48:15,346
Policajci, izvješće o nestalom djetetu
učinili su. Također smo namjeravali svjedočiti.

661
00:48:15,587 --> 00:48:19,655
Ne tata, ne razumijem
Zašto bi mi netko oteo sina?

662
00:48:19,896 --> 00:48:23,485
Što žele od mog sina?
Tko bi mogao željeti što?

663
00:48:23,726 --> 00:48:25,593
drži se curo,
Još ništa ne znamo.

664
00:48:25,834 --> 00:48:29,436
Gle, uzeo ga je i nahranio.
Možda je on dobra osoba i nije mu promaklo.

665
00:48:29,677 --> 00:48:31,548
Možda te sada vodi u policijsku postaju.

666
00:48:31,789 --> 00:48:34,252
Od trenutka kada je ušao u policijsku postaju
Primat ćemo vijesti.

667
00:48:34,492 --> 00:48:36,100
Nadajmo se. Nadajmo se.

668
00:48:36,980 --> 00:48:39,820
O moj Bože, molim te pomozi mi.
(telefon zvoni)

669
00:48:40,340 --> 00:48:41,420
Ipek traži.

670
00:48:43,600 --> 00:48:44,760
-Zdravo.
-Zdravo.

671
00:48:45,000 --> 00:48:46,920
Tata, iznenađenje.
Stigli smo rano.

672
00:48:47,160 --> 00:48:48,540
Dobro došla, dušo.

673
00:48:49,360 --> 00:48:51,500
Tatice, jesi li tu?
Čujem li svoj glas, jesi li dobro?

674
00:48:51,760 --> 00:48:55,000
-Ne. Nešto loše se dogodilo.
-Što se dogodilo, tata, reci mi?

675
00:48:55,240 --> 00:48:56,340
Cemal je nestao.

676
00:48:58,860 --> 00:48:59,960
Što?

677
00:49:00,240 --> 00:49:03,841
-Kako to misliš, Cemal je nestao?
-Je li Cemal nestao? Kako?

678
00:49:04,081 --> 00:49:08,580
Doveli smo Cemala u park sa Firuze.
Onda nam je iznenada nestao iz vida.

679
00:49:08,888 --> 00:49:10,040
Policija te sada traži.

680
00:49:10,280 --> 00:49:12,640
OK, gdje si? Hajdemo odmah.

681
00:49:12,880 --> 00:49:16,340
Ne, uskoro ćemo otići u policijsku postaju.
Javit ću ti.

682
00:49:16,720 --> 00:49:19,440
Ok tata ali javi nam
hoće li se dogoditi?

683
00:49:19,680 --> 00:49:21,660
U redu, doviđenja.

684
00:49:23,160 --> 00:49:25,840
Što se dogodilo Cemalu? Je li Cemal izgubljen?
Kako je nestao?

685
00:49:26,080 --> 00:49:28,400
Otišli su u park,
Iznenada se izgubio dok se igrao.

686
00:49:28,640 --> 00:49:31,320
- Sada idu u policijsku postaju.
-Idemo i mi, ne možemo ovako ostati ovdje.

687
00:49:31,560 --> 00:49:34,000
Čekaj, dobro. ostani miran,
čekaj malo.

688
00:49:34,240 --> 00:49:35,920
Ne, moj otac kaže da ipak ne dolaziš.

689
00:49:36,160 --> 00:49:37,840
Sada ćemo ići
Uzalud ćemo se tamo gužvati.

690
00:49:38,080 --> 00:49:41,880
-Je li sada u redu? Ne možemo ostati ovdje ovako.
- Mama, vidi, pričekajmo...

691
00:49:42,120 --> 00:49:44,680
...neka dolaze vijesti,
Ako treba, idemo odmah.

692
00:49:44,920 --> 00:49:46,920
Poznajem povjerenika.
Sad ću ga nazvati.

693
00:49:47,160 --> 00:49:50,260
- Ovo je klinac, smiri se.
- Dobro, brzo, brzo.

694
00:49:50,640 --> 00:49:53,720
Bože moj, daj mi strpljenja, moj Gospodine.
Nadamo se da se ništa neće dogoditi.

695
00:49:53,960 --> 00:49:55,340
Kako nestane dijete?

696
00:49:58,521 --> 00:49:59,521
Čuvajte se.

697
00:49:59,809 --> 00:50:01,500
Da, našao sam ga na plaži.

698
00:50:02,950 --> 00:50:04,680
Pretpostavljam da dijete ne može govoriti.

699
00:50:04,920 --> 00:50:07,440
Da, nažalost.
Ne može objasniti svoj problem.

700
00:50:07,880 --> 00:50:09,320
Ni ja ne znam tko je on.

701
00:50:10,120 --> 00:50:12,580
Možda se njegova obitelj prijavila policijskoj postaji.
došao sam.

702
00:50:13,220 --> 00:50:15,020
(telefon zvoni)

703
00:50:18,360 --> 00:50:20,420
-Oprostite, moram ovo otvoriti.
- Naravno, molim.

704
00:50:22,080 --> 00:50:23,120
gospodine Deniz.

705
00:50:23,360 --> 00:50:25,120
(Deniz ses) Brate, cekam te,
Još uvijek nisi došao.

706
00:50:25,360 --> 00:50:26,580
dolazim uskoro

707
00:50:26,960 --> 00:50:29,921
Dolazi čas broda,
Nemoj kasniti. gdje si uopće

708
00:50:30,161 --> 00:50:33,181
U policijskoj sam postaji, ali nije ništa važno.
Reći ću ti kad dođe.

709
00:50:35,660 --> 00:50:37,360
Vrijeme mog broda je blizu
moram ići

710
00:50:37,600 --> 00:50:41,280
U redu, ti idi u susjednu sobu. službeni
Možete otići nakon uzimanja izjave.

711
00:50:41,520 --> 00:50:43,600
-U redu. Hvala.
-Nema na čemu.

712
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Recep!

713
00:50:47,920 --> 00:50:50,160
-Možete li pomoći gospodinu Efeu?
-U redu.

714
00:50:54,660 --> 00:50:56,340
(telefon zvoni)

715
00:50:57,000 --> 00:51:00,060
Gospodine, gospodine.
Razumijem. Donosim odmah.

716
00:51:07,500 --> 00:51:10,580
Sjediš mudro,
Ja ću sada doći.

717
00:51:13,960 --> 00:51:17,060
(Glazba)

718
00:51:36,960 --> 00:51:39,740
(Glazba se nastavlja)

719
00:51:46,160 --> 00:51:47,820
Razumijem.

720
00:51:49,340 --> 00:51:50,820
Jeste li ga pronašli? Gdje?

721
00:51:52,560 --> 00:51:53,940
Objava je sada objavljena.

722
00:51:54,440 --> 00:51:56,740
Nestalo dijete u policijskoj postaji Karataş
je odveden.

723
00:52:00,800 --> 00:52:03,480
-Cemal?
- Još ne znamo je li on vaš sin ili nije.

724
00:52:03,720 --> 00:52:06,300
Ali odgovara zahtjevu.
Dijete nije moglo govoriti.

725
00:52:07,540 --> 00:52:08,840
-U redu.
-O, to!

726
00:52:09,120 --> 00:52:12,780
Jamal. To je Cemal, to je Cemal.
Znam, idemo.

727
00:52:13,040 --> 00:52:15,660
-Hajde, idemo.
-Idemo.

728
00:52:16,160 --> 00:52:17,780
Stani djevojko, stani. Usporiti.

729
00:52:18,100 --> 00:52:20,340
Daj mi torbu, daj mi.

730
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
Nije moguće sjediti ovako, draga.
Nešto treba učiniti.

731
00:52:24,920 --> 00:52:27,480
Mama, molim te smiri se.
Razgovarali smo o ovima.

732
00:52:27,720 --> 00:52:29,720
Što ćemo tamo, nećemo biti od koristi.

733
00:52:29,960 --> 00:52:33,060
Naprotiv, postat ćemo smetnja ljudima.
Ujak İbrahim će nas obavijestiti.

734
00:52:33,440 --> 00:52:38,420
-Ići ćemo kad saznamo vijesti, u redu?
-Da, ali Gülcemal je došla.

735
00:52:38,880 --> 00:52:41,820
Što ćemo mu reći?
Hoćemo li reći da je vaše dijete nestalo?

736
00:52:45,900 --> 00:52:48,140
(Glazba)

737
00:52:57,820 --> 00:52:59,140
Je li postalo gore?

738
00:52:59,720 --> 00:53:02,820
ovako. Njegova demencija je nedavno uznapredovala.

739
00:53:03,560 --> 00:53:06,480
Ne znam, uzimamo
Najbolji doktori ali...

740
00:53:06,720 --> 00:53:10,060
...dajemo sve od sebe ali
Ide naprijed, nismo ga mogli zaustaviti.

741
00:53:10,960 --> 00:53:13,581
-Pronađeno je dijete.
-Nadam se da je Cemal.

742
00:53:13,821 --> 00:53:16,760
Nadajmo se. Deve će sada pogledati.
Oni tako misle.

743
00:53:17,000 --> 00:53:19,820
-Nadajmo se.
-O moj Bože, hajde.

744
00:53:31,020 --> 00:53:32,260
da...

745
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
...od kada sam dao izjavu
Pretpostavljam da mogu ići?

746
00:53:36,120 --> 00:53:38,120
Naravno, usput
Majka djeteta je pronađena.

747
00:53:38,360 --> 00:53:40,300
Stvarno? Jako sam zadovoljan.

748
00:53:42,180 --> 00:53:46,060
-Zahvaljujući vašem osjetljivom ponašanju.
-Astagfurullah, izvršio sam svoju dužnost.

749
00:53:47,320 --> 00:53:50,480
Hajde mala.
Ponovno ste ujedinjeni sa svojom majkom.

750
00:53:51,900 --> 00:53:55,138
Izvoli. Dok mu ne dođe obitelj
Dopustite da vam ponudimo čaj.

751
00:53:55,378 --> 00:53:57,840
Mladićeva obitelj
Stvarno je želio reći hvala.

752
00:53:58,080 --> 00:54:01,260
Hvala. volio bih ali
Bliži se vrijeme mog broda, moram ići.

753
00:54:02,140 --> 00:54:04,080
-Možemo li ovdje pozvati taksi?
- Naravno, odmah.

754
00:54:04,320 --> 00:54:07,584
Gospođo Aylin, recite svojim prijateljima.
Neka pozovu taksi za Efe Beya.

755
00:54:10,260 --> 00:54:11,420
Što se dogodilo, je li u redu?

756
00:54:12,080 --> 00:54:14,140
gorivo u pozitivnosti
Čini se da je rasprodano.

757
00:54:15,640 --> 00:54:17,160
dođi ovamo

758
00:54:26,740 --> 00:54:28,500
da te upoznam
Jako sam zadovoljan.

759
00:54:29,480 --> 00:54:32,060
Iako ste dijete puno ljubavi
Kloni se stranaca, u redu?

760
00:54:33,200 --> 00:54:34,340
Hajde, dođi na svoje mjesto.

761
00:54:40,800 --> 00:54:42,280
Hvala ti za sve.

762
00:54:42,520 --> 00:54:44,660
-Sretno.
-Hvala.

763
00:54:46,562 --> 00:54:48,100
Čuvaj se mali.

764
00:54:54,180 --> 00:54:55,460
Jesi li previše vezan za mene?

765
00:54:57,860 --> 00:54:59,380
Ne želi te ostaviti.

766
00:55:01,060 --> 00:55:03,660
Zapravo i ja to želim ostaviti
Ne želim, ali moram ići.

767
00:55:07,760 --> 00:55:11,020
moje dijete.
Čuvaj se, u redu?

768
00:55:13,920 --> 00:55:15,003
Lavlji komad.

769
00:55:15,243 --> 00:55:17,720
Zvali smo taksi, brzo će doći.

770
00:55:17,960 --> 00:55:18,960
Hvala.

771
00:55:21,761 --> 00:55:23,441
Hajde, idi svom bratu policajcu.

772
00:55:30,080 --> 00:55:31,860
O Bože, hvala ti.

773
00:55:32,600 --> 00:55:35,900
Kunem se da bih izgubio razum,
Voljela bih da nije pronađen.

774
00:55:37,140 --> 00:55:39,100
Ne pitaj, djevojko, shrvani smo.

775
00:55:39,340 --> 00:55:42,320
Dopusti da te držim u naručju
Daj da te zagrlim, ne želim ništa drugo.

776
00:55:42,560 --> 00:55:44,560
Nije to drugo dijete, zar ne?
To je Cemal, zar ne?

777
00:55:44,800 --> 00:55:49,260
Moja kćeri, smiri se. Svejedno,
Rekli su i da dijete ne može govoriti.

778
00:55:49,520 --> 00:55:51,640
Da to je istina. To je Cemal.

779
00:55:51,880 --> 00:55:53,420
To je Cemal, u redu.
(Stigla poruka)

780
00:55:53,880 --> 00:55:55,660
Stigla je poruka iz policijske postaje.

781
00:55:57,560 --> 00:55:58,960
Oh! Oh!

782
00:55:59,240 --> 00:56:03,700
O moj Bože, on je moj sin, on je moj Cemal.
Hvala Bogu, majko moja.

783
00:56:04,920 --> 00:56:07,500
-Oh!
-Hvala Bogu.

784
00:56:08,260 --> 00:56:09,940
Bože moj!

785
00:56:10,719 --> 00:56:13,680
Kad ćemo stići, gdje je ova policijska stanica?

786
00:56:13,920 --> 00:56:15,480
Blizu je, ovdje.

787
00:56:15,720 --> 00:56:19,340
- Nadam se da se nije bojao.
-Ne, ne, nije se bojao.

788
00:56:21,420 --> 00:56:23,500
Oče... O moj Bože.

789
00:56:38,404 --> 00:56:39,700
Konačno!

790
00:56:56,620 --> 00:56:59,620
(Glazba)

791
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
moja majka!

792
00:57:05,680 --> 00:57:08,140
Mamica. O majko moja!

793
00:57:08,788 --> 00:57:10,468
Hvala vam puno, moj Gospodine.

794
00:57:13,720 --> 00:57:15,020
Oh dušo.

795
00:57:17,360 --> 00:57:18,560
Bogu hvala.

796
00:57:19,020 --> 00:57:21,900
Mama, dođi i vidi.
Daj da te vidim.

797
00:57:22,280 --> 00:57:23,720
Daj da vidim jesi li dobro.

798
00:57:23,960 --> 00:57:25,500
Pogledaj me.

799
00:57:26,760 --> 00:57:28,200
Bogu hvala.

800
00:57:29,354 --> 00:57:31,360
Ja sam mu majka.

801
00:57:31,600 --> 00:57:34,040
- Moje ime je Deva Şahin.
- Imaš veliku sreću.

802
00:57:34,280 --> 00:57:35,480
Upoznao je dobru osobu.

803
00:57:35,720 --> 00:57:39,840
moja majka! Neka ga Bog blagoslovi.
Gdje? ja sam...

804
00:57:40,080 --> 00:57:42,240
...dopustite mi da zahvalim onome tko ga je donio.

805
00:57:42,480 --> 00:57:46,340
Gospodin po imenu Efe Pamir.
Nažalost nije ovdje, tek je izašlo.

806
00:57:46,720 --> 00:57:50,980
-Možda ste ga sreli na vratima.
- Ne, nismo nikoga vidjeli.

807
00:57:51,360 --> 00:57:54,940
Ali hvala ti, Bog te blagoslovio.
moja majka!

808
00:57:55,400 --> 00:57:57,040
Gospodin je radio na brodu.

809
00:57:57,280 --> 00:57:59,780
Morao je uhvatiti brod,
pa nije mogao čekati.

810
00:58:00,300 --> 00:58:03,660
Njegov će brod danas isploviti.
Tamo je zatekao i Cemala.

811
00:58:04,260 --> 00:58:07,060
Gle, definitivno je zapelo s brodovima.

812
00:58:08,560 --> 00:58:09,540
Oh oh!

813
00:58:09,780 --> 00:58:12,460
-Jeste li išli u luku?
- Naši životi su nestali, draga moja.

814
00:58:12,880 --> 00:58:14,080
Dođi ovamo, dođi ovamo.

815
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Dođi, zagrli me jako, dođi.

816
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Dođi!

817
00:58:20,020 --> 00:58:24,340
Kamo si pobjegao? još jednom
Nema odlaska, jeste li čuli g. Cemal?

818
00:58:24,720 --> 00:58:27,800
Jeste li čuli? Poljubi svoju majku sada, poljubi je.

819
00:58:30,175 --> 00:58:31,175
Oh!

820
00:58:31,840 --> 00:58:33,620
Oh! dođi ovamo

821
00:58:34,440 --> 00:58:38,600
Bože moj! Toliko si me uplašio.
Znaš, zar ne?

822
00:58:39,120 --> 00:58:41,060
Tata, hajde, nazovi odmah.

823
00:58:43,840 --> 00:58:46,820
Nešto se definitivno dogodilo!
Nešto se definitivno dogodilo!

824
00:58:47,600 --> 00:58:48,760
Moramo ići.

825
00:58:49,000 --> 00:58:52,100
Mama, što smo namjeravali učiniti?
Kakvu ćemo mi tu korist imati?

826
00:58:52,340 --> 00:58:53,620
Neka bude, draga.

827
00:58:53,870 --> 00:58:56,000
(Zvonilo je na vratima)
Došli su.

828
00:59:02,260 --> 00:59:04,720
Stigao je kralj ćevapa, kralj.
Vruće vruće.

829
00:59:04,960 --> 00:59:06,160
jeste li došli

830
00:59:06,929 --> 00:59:08,143
Što se dogodilo, nije ti se svidjelo?

831
00:59:08,383 --> 00:59:10,600
Ups! O moj Bože Vefa.

832
00:59:10,840 --> 00:59:13,620
Da sam znao da bi bila ovako tužna
ne bih došao.

833
00:59:17,800 --> 00:59:19,460
-Dar.
-Brat.

834
00:59:23,460 --> 00:59:25,100
Poklon, ne mogu vjerovati.

835
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Što se dogodilo?

836
00:59:27,980 --> 00:59:30,740
-Brate, to nema nikakve veze s tobom.
-Cemal je nestao.

837
00:59:31,539 --> 00:59:33,120
Deve sada idu u policijsku postaju.

838
00:59:33,360 --> 00:59:36,280
Ako je Cemal, vratit će ga.
Pozvat će nas. Još uvijek čekamo novosti.

839
00:59:36,520 --> 00:59:38,140
što kažeš Kako izgubljeno?

840
00:59:38,640 --> 00:59:40,120
Zašto stojimo ovdje?
Idemo zajedno.

841
00:59:40,360 --> 00:59:42,640
- To je ono što govorim.
- Kažu da ne dolaziš.

842
00:59:42,880 --> 00:59:45,360
Vide, ako je Džemal, doći će s njim.
već.

843
00:59:45,600 --> 00:59:47,140
Hajde, brate, samo sjedni.

844
00:59:48,060 --> 00:59:50,220
(telefon zvoni)
Moj otac zove.

845
00:59:51,160 --> 00:59:52,680
gospodine oče?

846
00:59:54,160 --> 00:59:55,160
Oh!

847
00:59:56,060 --> 00:59:58,640
Pronaći... Pronađen?
Je li to bio on?

848
01:00:00,240 --> 01:00:02,940
Hvala Bogu. ok tata,
Čekamo, hajde.

849
01:00:03,220 --> 01:00:06,460
- Oh Gülendam.
-Oni dolaze ovamo.

850
01:00:09,740 --> 01:00:11,180
Bogu hvala.

851
01:00:14,600 --> 01:00:16,220
moja majka!

852
01:00:17,380 --> 01:00:21,120
Mom sinu što se nikad nije bojao
Ja ću veliki kornet sladoleda.

853
01:00:21,360 --> 01:00:24,100
Veliki kornet sladoleda!

854
01:00:25,040 --> 01:00:26,260
Oh, hajde.

855
01:00:27,760 --> 01:00:29,000
Dakle, što ćemo sada?

856
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
Ako idemo kući, kada uđemo u kuću
Naš će izlaz biti jedan.

857
01:00:31,680 --> 01:00:34,840
Idemo izravno u Gülendams,
I oni su se pitali.

858
01:00:35,080 --> 01:00:36,681
- Bilo bi bolje.
- Dobro, idemo onda.

859
01:00:36,921 --> 01:00:38,120
nikad neću doći.

860
01:00:38,360 --> 01:00:40,440
Pusti me kući da se odmorim.
Ruke i noge mi se tresu.

861
01:00:40,680 --> 01:00:42,320
-Oh mama.
-Kako ćeš ići?

862
01:00:42,560 --> 01:00:44,480
Odavde ću uzeti taksi
Ja ću ići, što nije u redu?

863
01:00:44,800 --> 01:00:47,120
Pa onda, idemo ti prvo.
onda idemo.

864
01:00:47,360 --> 01:00:48,660
-U redu.
-Izvolite.

865
01:00:49,460 --> 01:00:52,500
Čekaj, tata, on želi nešto.
što hoćeš

866
01:00:54,340 --> 01:00:56,260
Majmun? Izvoli.

867
01:00:56,600 --> 01:00:57,840
Koja mama?

868
01:00:58,080 --> 01:01:01,000
Stavite ih unutra.
Imao je beskrajne muke s tom torbom.

869
01:01:01,240 --> 01:01:02,560
Vidjet ćeš tamo, hajde.

870
01:01:02,800 --> 01:01:05,040
OK, idemo sada.
Sunce će nam sjati.

871
01:01:05,280 --> 01:01:06,240
OK, stani.

872
01:01:06,480 --> 01:01:08,800
Ajde, sunce mi je već na glavi od vrućine.

873
01:01:09,080 --> 01:01:11,620
-Moram popiti tablete za tlak.
- Stani, tata.

874
01:01:12,420 --> 01:01:14,840
Daj da vidim, drži majku za ruku.
Stani, drži, drži.

875
01:01:15,080 --> 01:01:17,580
Uzmi svoju torbu.
Uzmi vodu i pij je putem.

876
01:01:19,260 --> 01:01:21,100
Kad zahladi
Neće imati smisla.

877
01:01:22,800 --> 01:01:26,560
- Samo izgleda malo slično.
- Jako me podsjeća. Odnio ga je stricu.

878
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Ljepota.

879
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
Vau!

880
01:01:31,200 --> 01:01:32,520
Odanost, ovo je jako dobro.

881
01:01:32,840 --> 01:01:36,780
- Uzimate li ovo iz dojke?
-Da, pravim od grudi.

882
01:01:37,020 --> 01:01:38,500
Da ti dam recept? Napravite ga kod kuće.

883
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
Ne, ako prodajete po težini
Rekao sam da ću ga kupiti dosta.

884
01:01:46,380 --> 01:01:47,440
Dar.

885
01:01:50,260 --> 01:01:53,400
Još uvijek ne mogu vjerovati, znaš?
Kad te vidim kako ovako stojiš.

886
01:01:55,220 --> 01:01:58,080
Brate, naviknut će ti se oči,
Nema se što učiniti.

887
01:01:58,320 --> 01:01:59,320
Tako je sada.

888
01:01:59,760 --> 01:02:01,780
Bože, koliko je to dugo.

889
01:02:02,500 --> 01:02:03,580
Moje dijete je stiglo.

890
01:02:06,400 --> 01:02:08,160
došli smo!

891
01:02:08,400 --> 01:02:11,140
-Dođi, dođi.
-Dušo, dušo!

892
01:02:13,380 --> 01:02:17,440
Za slučaj da ti se nešto dogodi
izgubio sam razum. moj dragi.

893
01:02:17,680 --> 01:02:21,140
Draga moja Deva, kako si?

894
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
- Vau.
-Tata.

895
01:02:29,300 --> 01:02:30,880
Kako si, jesi li dobro?

896
01:02:31,120 --> 01:02:32,700
Kunem se da mi nedostaješ.

897
01:02:33,880 --> 01:02:34,880
Tata.

898
01:02:35,989 --> 01:02:36,989
Moja kćer.

899
01:02:38,680 --> 01:02:39,900
Bože moj.

900
01:02:40,680 --> 01:02:42,780
Ne mogu vjerovati, Armağan.

901
01:02:46,740 --> 01:02:49,180
(Glazba)

902
01:02:53,240 --> 01:02:55,820
Valjda ga nisi prepoznao
Jer ja nisam u stolici.

903
01:02:57,500 --> 01:03:00,921
Kunem ti se
Život te je uzdigao, ali...

904
01:03:01,161 --> 01:03:03,280
...taj smisao za humor
nije mogao ništa doprinijeti.

905
01:03:03,520 --> 01:03:05,820
- Još uvijek je jako loše.
- Još uvijek se nije promijenilo.

906
01:03:06,120 --> 01:03:08,980
Bogu hvala.
Jako sam zadovoljan.

907
01:03:09,400 --> 01:03:12,560
Oprosti, nisam li i ja tvoj brat?
Zašto nisi došao k meni?

908
01:03:12,800 --> 01:03:14,460
Ni tebi nema napretka, čekaj malo.

909
01:03:15,140 --> 01:03:16,520
Ipak je postala vrlo lijepa.

910
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
Daj da vidim.

911
01:03:18,260 --> 01:03:21,740
Oh, kakva je ovo kosa? Kakva je ovo kosa?
Kakva je ovo kosa?

912
01:03:23,200 --> 01:03:25,480
Bože, tako sam sretna.

913
01:03:25,720 --> 01:03:27,620
Tako sam sretna, hvala Bogu.

914
01:03:27,932 --> 01:03:30,833
Hajde, idemo do stola.
Djeca su bila jako gladna.

915
01:03:31,073 --> 01:03:33,040
-Izvolite, gospođo Zafer.
-Dođi ovako, amidže Ibrahime.

916
01:03:33,280 --> 01:03:34,280
Idemo na večeru.

917
01:03:35,824 --> 01:03:36,944
Ujače, dođi.

918
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
-Idemo ovako, Gülendam.
- Otići ću do oca.

919
01:03:41,400 --> 01:03:42,960
gdje si mama

920
01:03:43,200 --> 01:03:45,480
Evo mu majke, dođi.

921
01:03:45,720 --> 01:03:47,300
Dođi, dođi mi u ruke, majko moja.

922
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Hajde mala

923
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
moja tetka!

924
01:03:54,560 --> 01:03:55,620
Pogledaj me, pogledaj me.

925
01:03:56,360 --> 01:03:58,660
Kako je takvo dijete nastalo iz tebe?
Nisam razumio.

926
01:03:59,460 --> 01:04:01,340
Hranio sam djecu mesom, mesom.

927
01:04:08,780 --> 01:04:11,940
Sastav za pravljenje grešaka
tu zapne.

928
01:04:17,720 --> 01:04:18,720
Odanost...

929
01:04:19,180 --> 01:04:21,280
...brate, postao si kralj ćevabdžinica.
kažu oni.

930
01:04:21,520 --> 01:04:24,100
Nemojmo to reći
Naravno da smo se malo čuli.

931
01:04:24,480 --> 01:04:25,880
Recimo tako.

932
01:04:26,120 --> 01:04:29,200
Recimo jer
S kim da razgovaramo...

933
01:04:29,440 --> 01:04:32,500
....svi pričaju o Vefi,
njihove ćevape.

934
01:04:32,880 --> 01:04:35,820
Točno. Vefini ćevapi,
Vefini ćevapi.

935
01:04:36,060 --> 01:04:40,480
Kunem se, imao sam klijenta sinoć.
To su Vefini ćevapi.

936
01:04:40,720 --> 01:04:42,240
I tebi ide jako dobro.

937
01:04:42,480 --> 01:04:45,180
Postali ste šef. pod
Radilo je puno odvjetnika.

938
01:04:45,700 --> 01:04:48,220
Moj poklon, željezo koje radi...

939
01:04:48,840 --> 01:04:52,160
...tako da svijetli. Imamo i mi svoje
Radimo nešto u našim razmjerima.

940
01:04:52,560 --> 01:04:54,800
Dobro, ovdje je sve u redu.
Ja sam zadovoljan.

941
01:04:55,040 --> 01:04:56,240
Hvala bratu.

942
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
ovako.

943
01:04:58,139 --> 01:04:59,139
brate moj...

944
01:04:59,600 --> 01:05:03,500
...čak iu našem kraju
Nije prestajao razmišljati.

945
01:05:04,240 --> 01:05:06,600
Ovdje smo svi ovakvi
Ako možemo sjesti...

946
01:05:06,840 --> 01:05:08,340
...sve zahvaljujući mom bratu.

947
01:05:18,940 --> 01:05:20,900
Pa ti si tako šutio.

948
01:05:21,560 --> 01:05:24,780
sta ima O čemu si pričao
Jeste li šutjeli kad sam došao?

949
01:05:25,120 --> 01:05:27,880
normalno, svakodnevno
čavrljanje je samo ljubav.

950
01:05:28,400 --> 01:05:30,180
Ne govori to, ne govori to.

951
01:05:30,880 --> 01:05:33,080
-Pravili smo jelene.
- Ništa, ništa.

952
01:05:33,320 --> 01:05:34,740
Hajde, popij kavu.

953
01:05:35,760 --> 01:05:37,040
Jesi li spavao, Cemal?

954
01:05:37,359 --> 01:05:39,120
Ne, spava li?

955
01:05:39,423 --> 01:05:40,264
Spava li!

956
01:05:40,504 --> 01:05:42,880
Ni naši ne bi normalno spavali.
Nisam to razumio.

957
01:05:43,520 --> 01:05:45,260
Nije li jako uplašen, Deva?

958
01:05:45,887 --> 01:05:47,060
Bojim se?

959
01:05:47,680 --> 01:05:50,180
İpek je preminuo iz mog života.

960
01:05:50,640 --> 01:05:54,220
Ali gospodin je bio vrlo udoban, draga moja.
Bio je dobro raspoložen, ništa se nije dogodilo.

961
01:05:54,460 --> 01:05:56,880
OK, ništa.
Pusti sad, ovo je klinac.

962
01:05:57,120 --> 01:06:01,140
U redu, znam kroz što prolazim.
Moja mama, moj tata, ja...

963
01:06:01,380 --> 01:06:03,360
... izgubili bismo razum.

964
01:06:03,980 --> 01:06:06,382
Hvala dragom Bogu na dobroj osobi
Naišlo je.

965
01:06:06,622 --> 01:06:10,700
- Kunem se da me Bog zaštitio.
-Devacı, nema ga. I ti zaboravi.

966
01:06:11,760 --> 01:06:15,900
Sve je gotovo. Vidi, dobro si.
I Cemal je dobro, molim te.

967
01:06:16,140 --> 01:06:18,700
-U redu sada.
- Dobro, hvala Bogu.

968
01:06:21,640 --> 01:06:25,320
Od jutra pitam za Gara Anu.
zaboravljam. Zašto nije došao?

969
01:06:26,360 --> 01:06:28,204
Boji se Zafer Hanıma.

970
01:06:28,444 --> 01:06:30,044
Ne želi se sastati.

971
01:06:31,020 --> 01:06:32,940
Zapravo, nije nepravedno.

972
01:06:33,720 --> 01:06:36,260
Ali evo moje majke sada
Nije ona moja stara majka.

973
01:06:37,180 --> 01:06:39,900
Trebam li biti sretan ili tužan?
Ništa od one stare Victory...

974
01:06:40,320 --> 01:06:41,320
...nema posla.

975
01:06:42,440 --> 01:06:44,860
Nije mogao preboljeti smrt mog brata
nekako.

976
01:06:46,700 --> 01:06:50,500
Ujutro se probudio ovdje.
Inzistirao je da je Gülcemal stigla.

977
01:06:52,420 --> 01:06:55,340
skočio pred tvojim očima
Moj brat je s litice, ali ne.

978
01:06:56,520 --> 01:06:59,040
Moja majka to ne može prihvatiti
da mi je brat umro.

979
01:06:59,320 --> 01:07:02,740
U redu, moj život je jako težak.
Žena je nešto doživjela. Zar nije normalno?

980
01:07:03,240 --> 01:07:06,100
Ali on također spava itd.
Nemojmo ništa previše raditi pred djetetom.

981
01:07:06,920 --> 01:07:10,220
- Slažem se s njim.
- Što to znači, Deva?

982
01:07:10,780 --> 01:07:14,100
Ne vjerujem da je Gülcemal mrtva.
Gülcemal je živa.

983
01:07:16,560 --> 01:07:20,840
Draga moja, nemoj više biti smiješna.
Razmišljanje o ovome samo vas boli.

984
01:07:21,420 --> 01:07:25,157
İpek, ako se nešto dogodi Gülcemal
Da postoji, osjetio bih to.

985
01:07:25,397 --> 01:07:27,488
Gülcemal je živ, znam to.

986
01:07:27,728 --> 01:07:29,720
Deva, molim te.

987
01:07:30,360 --> 01:07:33,740
Molim te draga, molim te prihvati sada.
Moj brat je umro.

988
01:07:34,120 --> 01:07:35,702
Gülendam, zar mi nisi rekao?

989
01:07:35,942 --> 01:07:38,751
Kad je moj brat bio dijete
Zato što je uvijek skakao s tog kamenja.

990
01:07:38,991 --> 01:07:40,320
- rekao sam.
-Ok onda.

991
01:07:40,560 --> 01:07:43,280
Rekao sam, ali je li to nešto što se može dogoditi, Deva?

992
01:07:43,640 --> 01:07:46,321
Da je moj brat živ, zar ne bi došao i našao ga?
nas sve ove godine?

993
01:07:46,561 --> 01:07:48,161
Zar ne bi vidio svog sina?

994
01:07:48,920 --> 01:07:51,560
Zar nas ne bi vidio, zar nas ne bi našao?
Razumijete li?

995
01:07:51,880 --> 01:07:53,780
Je li takvo što moguće?
vjeruješ li

996
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
vjerujem.

997
01:07:57,600 --> 01:07:59,940
(Glazba)

998
01:08:06,160 --> 01:08:09,760
Gle, ovuda prolaze ovakvi brodovi,
vidiš li

999
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
ovako...

1000
01:08:13,980 --> 01:08:15,860
Zapravo, uzalud čekamo.

1001
01:08:21,600 --> 01:08:24,820
Ali nitko mi ne vjeruje
Znaš li da ti je otac došao?

1002
01:08:26,540 --> 01:08:28,260
vjeruješ li mi

1003
01:08:32,040 --> 01:08:33,040
kamo

1004
01:08:34,800 --> 01:08:37,060
kamo idemo
Idemo.

1005
01:08:41,760 --> 01:08:43,660
Brate taj klinac
Nisu me mogli natjerati da spavam cijeli dan...

1006
01:08:44,040 --> 01:08:46,420
...uzeo si ga u ruke i otišao je.

1007
01:08:47,560 --> 01:08:51,160
- Pristaje i tvojoj ruci.
- Kunem se, odgovara mi.

1008
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Odanost...

1009
01:08:53,520 --> 01:08:55,940
...bio bi izvrstan otac.

1010
01:08:57,440 --> 01:09:00,300
Tako smo se navikli.
Pristaje gdje god ga stavite.

1011
01:09:00,700 --> 01:09:02,580
Nije to njegova stvar.

1012
01:09:03,080 --> 01:09:05,560
Ljubavi moja, trebam li učiniti nešto malo?

1013
01:09:05,800 --> 01:09:08,060
Trebam li ga položiti?
Tako je stradalo dijete.

1014
01:09:08,300 --> 01:09:11,780
Draga moja, dijete spava, neka ostane.
Što će se dogoditi?

1015
01:09:12,146 --> 01:09:13,465
Ne može mu biti ugodno ovako.

1016
01:09:13,705 --> 01:09:16,085
Ne viđamo to svaki dan.
Neka dijete malo odspava.

1017
01:09:16,480 --> 01:09:19,160
-Ostani s nama.
-Trebam li ja odlučiti o tome, Vefa?

1018
01:09:20,140 --> 01:09:22,420
Ako i vi to jednog dana učinite
vlastito dijete...

1019
01:09:23,320 --> 01:09:26,620
...onda vidiš gdje je,
Kada spava, koliko spava?

1020
01:09:28,560 --> 01:09:30,260
Dođi, ljepotice svoga oca.

1021
01:09:30,560 --> 01:09:32,500
Očeva jedina kći.

1022
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Prvo ćemo s tobom otići na WC, a zatim
Odatle ćemo ići u krevet, u redu ljubavi?

1023
01:09:36,840 --> 01:09:38,611
neću spavati.

1024
01:09:38,851 --> 01:09:41,460
Ako ne spavaš, doći ćemo opet, u redu.

1025
01:09:44,480 --> 01:09:47,040
Zapravo, imam novosti i za vas.

1026
01:09:47,280 --> 01:09:48,280
Oh!

1027
01:09:50,320 --> 01:09:51,320
Što?

1028
01:09:53,700 --> 01:09:55,160
-Udajem se.
-Hajde.

1029
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
Što?

1030
01:09:57,980 --> 01:10:00,060
(Krici radosti)

1031
01:10:02,360 --> 01:10:03,780
Baš mi je drago!

1032
01:10:04,900 --> 01:10:08,200
čekaj malo S kim ste?
Gdje i kako se vjenčavate?

1033
01:10:08,440 --> 01:10:10,400
s nekim drugim
Ne znamo ni da postoji.

1034
01:10:10,640 --> 01:10:12,760
- Kako bi moglo biti?
-Kako, uopće ne pokazuješ!

1035
01:10:13,000 --> 01:10:14,540
Tko, što, brzo reci!

1036
01:10:15,960 --> 01:10:17,600
U dućanu radi djevojka.

1037
01:10:17,840 --> 01:10:20,160
-Oh!
-On pravi predjela itd.

1038
01:10:20,400 --> 01:10:22,220
-Pa?
-Rekli smo da se vjenčamo.

1039
01:10:23,300 --> 01:10:26,420
Biste li pogledali zmiju podmuklu!

1040
01:10:28,380 --> 01:10:30,340
(Gülendam) Sjajne vijesti, jako sam sretan.

1041
01:10:30,588 --> 01:10:33,120
-Što se događa, zašto si tako sretan?
-tata...

1042
01:10:33,360 --> 01:10:36,140
...Vefu ćemo vjenčati.
-Oh!

1043
01:10:36,380 --> 01:10:37,620
svaka čast

1044
01:10:38,160 --> 01:10:41,880
Neka Bog to dovrši, dijete moje.

1045
01:10:42,120 --> 01:10:45,660
-Amin. Hvala, oče Ibrahime.
-Nadam se da ćeš uvijek biti sretan, Vefa.

1046
01:10:45,920 --> 01:10:48,580
Kunem se da je bilo jako lijepo.

1047
01:10:49,000 --> 01:10:50,660
Kakve dobre vijesti.

1048
01:10:51,420 --> 01:10:53,500
Imajmo ovakve dobre vijesti.

1049
01:10:58,440 --> 01:11:00,220
Pa onda...

1050
01:11:05,960 --> 01:11:09,100
...imamo i novosti za vas.

1051
01:11:11,160 --> 01:11:12,900
- Vi kažete.
-Trebam li to reći?

1052
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
pa...

1053
01:11:20,080 --> 01:11:21,420
OK, kažem ti.

1054
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
tata...

1055
01:11:25,360 --> 01:11:27,820
...jesi li spreman?
-Hajde curo, nemoj me izluđivati.

1056
01:11:28,280 --> 01:11:30,013
Postaješ djed po drugi put.

1057
01:11:30,400 --> 01:11:31,400
nemoj reći!

1058
01:11:34,900 --> 01:11:37,340
jesi li trudna

1059
01:11:41,780 --> 01:11:43,820
(Krici radosti)

1060
01:11:50,700 --> 01:11:53,220
(Glazba)

1061
01:12:08,100 --> 01:12:10,340
Da, on je tvoj otac, draga.

1062
01:12:12,520 --> 01:12:15,220
Volio bih da možete razgovarati
Volio bih da možeš objasniti, dušo.

1063
01:12:17,960 --> 01:12:19,580
Jeste li vidjeli svog oca?

1064
01:12:21,240 --> 01:12:22,740
Jeste li vidjeli na fotografiji?

1065
01:12:25,520 --> 01:12:27,500
Jeste li ga vidjeli ovdje ili ste ga vidjeli danas?

1066
01:12:32,440 --> 01:12:35,300
znao sam! znao sam!

1067
01:12:36,800 --> 01:12:38,980
(Glazba)

1068
01:12:47,760 --> 01:12:49,500
Nema zvuka.

1069
01:12:49,880 --> 01:12:51,380
ljubavi moja...

1070
01:12:51,860 --> 01:12:54,620
...zato što je tako malen, draga moja
Zato ga ne možete čuti.

1071
01:12:55,481 --> 01:12:59,284
I ti si bila tako mala. takav grah
Takav si bio kad si bio u majčinoj utrobi.

1072
01:12:59,629 --> 01:13:02,080
Voljeli smo te govoriti 'Fasi, fasi'.

1073
01:13:02,321 --> 01:13:05,935
- Dakle, beba je unutra?
- Da, unutra.

1074
01:13:06,176 --> 01:13:07,529
Pa kako se zove?

1075
01:13:08,565 --> 01:13:11,279
Nismo mu još smislili ime, ali...

1076
01:13:11,695 --> 01:13:14,594
...ako želiš, možemo razmisliti zajedno.
Uostalom, on je i tvoj bratić.

1077
01:13:14,835 --> 01:13:17,388
-Možeš nam pomoći, u redu?
-Moguće je.

1078
01:13:17,629 --> 01:13:19,233
Oh, hvala ti.

1079
01:13:20,593 --> 01:13:24,682
Jao, jao!
Sad smo gotovi, ujutro i navečer...

1080
01:13:24,923 --> 01:13:27,815
...traženje imena od sada.
-Izvolite.

1081
01:13:28,601 --> 01:13:29,823
Definitivno.

1082
01:13:30,128 --> 01:13:32,779
daj mi Bože ovih dana
Pokazao mi je, što više mogu poželjeti?

1083
01:13:33,456 --> 01:13:36,158
Iako smo odrasli u inozemstvu, obitelj nam se širi.

1084
01:13:36,399 --> 01:13:38,785
Večeras je sve čekalo iznenađenje...

1085
01:13:39,161 --> 01:13:41,709
...onda ću i ja jednu.
-Dignite ga u zrak.

1086
01:13:41,995 --> 01:13:43,828
Oh, pitam se što dolazi?

1087
01:13:44,069 --> 01:13:46,307
Pa, donijeli smo odluku.

1088
01:13:47,542 --> 01:13:50,042
(Poklon) U blizini
Svidjela nam se vrlo lijepa kuća.

1089
01:13:50,283 --> 01:13:53,187
Razgovarali smo i s agentom za nekretnine,
Ako sve bude u redu...

1090
01:13:53,428 --> 01:13:55,555
...iznajmimo kuću i smjestimo se tamo.

1091
01:13:56,199 --> 01:13:57,543
Što to govoriš?

1092
01:13:59,902 --> 01:14:02,628
Oh, super. Jeste li čuli za lijek?

1093
01:14:02,869 --> 01:14:06,056
- Čula sam. ne vjerujem!
- I ja sam bio sretan, ali amidža Ibrahim...

1094
01:14:06,297 --> 01:14:10,191
...kad kažete da se naša obitelj ovako širi
Mislio sam da ćeš detonirati bombu.

1095
01:14:14,619 --> 01:14:16,675
(Deva se smije)

1096
01:14:17,158 --> 01:14:20,383
Oh tata. Oh, baš mi je drago, super je.

1097
01:14:20,624 --> 01:14:23,554
Dobro onda, odmah sutra
Idi i pogledaj ovu kuću.

1098
01:14:23,795 --> 01:14:26,419
-(Deva) Nemoj dopustiti da nešto pođe po zlu.
-Mi smo zapravo na internetu...

1099
01:14:26,660 --> 01:14:29,171
...stvarno su nam se svidjele tvoje fotografije.
Ako tako ispadne kad odemo tamo...

1100
01:14:29,420 --> 01:14:32,410
...Mislim da ćemo to održati sutra.
- Joj, ne mogu doći sutra, ali s tobom...

1101
01:14:32,651 --> 01:14:35,185
...tražiti kuću. Otvorenje je izložbe.

1102
01:14:35,426 --> 01:14:38,164
U redu draga, sve smo isplanirali.
Sutra smo svi s tobom.

1103
01:14:38,405 --> 01:14:40,064
Nakon izložbe idemo zajedno obići je.

1104
01:14:40,305 --> 01:14:43,638
- Dobro, onda super.
-Cemal je vidio svog oca.

1105
01:14:44,092 --> 01:14:48,409
rekla sam ti.
Rekao sam ti, Gülcemal je ovdje.

1106
01:14:48,962 --> 01:14:53,435
Mama, mama, kako možeš biti?
Dijete je također zbunjeno

1107
01:14:53,676 --> 01:14:56,802
Ne miješam ništa, sine.
sam je to rekao.

1108
01:14:57,043 --> 01:14:59,422
-Dođi mama ti dođi ovako.
- Što se dogodilo, mama?

1109
01:15:01,188 --> 01:15:03,125
Što se dogodilo, mama, reci mi?

1110
01:15:05,844 --> 01:15:07,694
Jeste li vidjeli oca?

1111
01:15:08,086 --> 01:15:10,340
Sine, gdje ćeš vidjeti svog oca?

1112
01:15:11,470 --> 01:15:13,097
Jeste li vidjeli svog oca?

1113
01:15:19,177 --> 01:15:21,013
(Zvuk prijelaza)
Oprostite, oprostite!

1114
01:15:21,254 --> 01:15:23,600
-Sestro, izvoli?
- Ovo je moje dijete...

1115
01:15:24,008 --> 01:15:26,627
...jesi li vidio moje dijete? Molim!
- Sestro...

1116
01:15:26,868 --> 01:15:29,218
...ovo dijete je maloprije bilo ovdje.
Imao je i ruksak.

1117
01:15:29,459 --> 01:15:32,457
-Da, da!
-Pored njega je bio zgodan, zgodan muškarac.

1118
01:15:32,698 --> 01:15:34,440
-Što?
- Nahranio je dijete.

1119
01:15:34,686 --> 01:15:38,667
Pili su čak i 'porti'.
Uzeli su taksi i otišli.

1120
01:15:38,908 --> 01:15:40,112
(Zvuk prijelaza)

1121
01:15:40,731 --> 01:15:41,953
mama...

1122
01:15:42,688 --> 01:15:46,076
...je li čovjek s kojim ste jeli ćufte bio vaš otac?

1123
01:15:46,961 --> 01:15:48,477
Što?

1124
01:15:50,583 --> 01:15:54,831
-Nema više.
- Pio si Porti...

1125
01:15:55,279 --> 01:15:58,842
...s tvojim ocem? Pio si s ocem, zar ne?

1126
01:15:59,402 --> 01:16:02,595
Zatim policijskim stričevima
Je li te otac odveo?

1127
01:16:02,891 --> 01:16:06,790
Je li tvoj otac stvarno tvoj otac, majka?
Ne brkaš valjda?

1128
01:16:07,101 --> 01:16:09,863
Pa, našao ga je
Nije li se čovjek zvao Efe?

1129
01:16:10,167 --> 01:16:13,289
Ovo je moj brat, on je nepredvidiv.
Možda je promijenio ime.

1130
01:16:14,355 --> 01:16:17,748
- Rekao sam ti, došao je, rekao sam.
-Idemo odmah, idemo u luku.

1131
01:16:17,989 --> 01:16:20,570
Pa nemoj ludovati.
Usporedio ga je s djetetom velikim poput šake.

1132
01:16:20,811 --> 01:16:23,241
-Dobro, idemo sada.
- Čekaj malo, čovjeku se žuri...

1133
01:16:23,482 --> 01:16:25,648
nisi li rekao...
Taj je brod ionako već isplovio.

1134
01:16:25,889 --> 01:16:27,748
-(Mert) Ostanimo mirni.
-Ne, ona je Gülcemal.

1135
01:16:27,989 --> 01:16:30,036
(Vefa) Idemo pitati.
On je to vidio.

1136
01:16:30,440 --> 01:16:31,761
(Victory) Da.
-Pokazat ćemo vam fotografiju.

1137
01:16:32,002 --> 01:16:35,042
Molim vas, možemo li otići i pogledati?
Ne želim to propustiti, kažem.

1138
01:16:35,283 --> 01:16:37,299
Zaboga, prestani. U redu.

1139
01:16:37,540 --> 01:16:39,938
Imam klijenta iz luke,
Da ga nazovem i pitam.

1140
01:16:40,186 --> 01:16:42,862
Bi li onda nazvao Merta?
što čekaš hajde

1141
01:16:43,377 --> 01:16:44,948
Deva, što sad radim?

1142
01:16:49,051 --> 01:16:52,988
Ne ne, Canan je s tobom.
Tako sam govorio, bio sam rastresen.

1143
01:16:53,881 --> 01:16:57,746
Odjednom, nisam mogla vjerovati, odjednom je nestalo!

1144
01:16:58,417 --> 01:16:59,973
Zbunjen sam što učiniti?

1145
01:17:00,737 --> 01:17:04,459
Ne daj Bog ovo nikome.
To je tako zastrašujući osjećaj.

1146
01:17:05,774 --> 01:17:07,814
Mislio sam da ću poludjeti.

1147
01:17:08,563 --> 01:17:11,777
Ako to dijete nije pronađeno
Nisam mogla preboljeti ovaj šok.

1148
01:17:12,592 --> 01:17:15,592
(napeta glazba)

1149
01:17:20,980 --> 01:17:22,433
Gulcemal!

1150
01:17:27,130 --> 01:17:30,535
Canan, nazvat ću te opet kasnije.
OK, vidimo se kasnije.

1151
01:17:31,150 --> 01:17:34,150
(napeta glazba)

1152
01:17:44,613 --> 01:17:47,113
Ne, pamet mi je odletjela, odletjela je.

1153
01:17:47,630 --> 01:17:49,107
Odletio je.

1154
01:17:49,794 --> 01:17:52,794
(napeta glazba)

1155
01:17:58,859 --> 01:18:00,605
(Mert) Krvotok je tamo ograničen.

1156
01:18:01,503 --> 01:18:04,299
Mert. Ima li novosti?

1157
01:18:04,540 --> 01:18:06,966
Ne Deva, pretpostavljam da istražuju.
ne znam

1158
01:18:10,916 --> 01:18:14,059
(telefon zvoni)
(Mert) Nastavi...

1159
01:18:15,191 --> 01:18:17,374
-Oh!
-Zdravo?

1160
01:18:18,456 --> 01:18:20,313
(Mert) Da.

1161
01:18:22,556 --> 01:18:25,993
Da. Ne ne ne, hvala Bogu.
Može li se takvo što dogoditi?

1162
01:18:26,737 --> 01:18:30,959
Žao mi je, ovako je
Ali činilo se kao da ništa nismo tražili.

1163
01:18:32,362 --> 01:18:35,793
Hvala draga. Hvala, vidimo se.

1164
01:18:36,587 --> 01:18:38,738
-Što se dogodilo?
- Što se dogodilo, Deva?

1165
01:18:39,122 --> 01:18:41,394
Brod je napustio luku.
Prošla su četiri sata otkako smo krenuli.

1166
01:18:41,664 --> 01:18:45,421
U redu. Zar nema nikoga koga poznajete na brodu?
Pitajmo, imamo ime.

1167
01:18:45,662 --> 01:18:47,241
Efe Pamir.

1168
01:18:47,878 --> 01:18:51,171
Da nastavim pitati
Čini mi se kao da forsiramo.

1169
01:18:51,548 --> 01:18:53,802
Kako to misliš, kao da tjeramo?

1170
01:18:54,565 --> 01:18:59,210
Curo, Mert je u pravu. Vi ste puni nade
Ali također znate da...

1171
01:18:59,451 --> 01:19:01,963
...ne može biti Gülcemal.
-Ne, to je Gülcemal.

1172
01:19:02,535 --> 01:19:04,911
Koliko puta ću to reći?
Gülcemal, kažem.

1173
01:19:05,152 --> 01:19:07,150
Trenutno nam za dlaku nedostaje Gülcemal.

1174
01:19:07,485 --> 01:19:09,390
Da jest, naravno da jest.

1175
01:19:09,869 --> 01:19:12,736
Gülcemal je ovdje, u ovom gradu.
Nije otišao, znam.

1176
01:19:12,977 --> 01:19:14,499
Da.

1177
01:19:14,786 --> 01:19:16,939
Može li se to stvarno dogoditi?

1178
01:19:18,053 --> 01:19:22,048
-Što ako je moj brat živ?
-Ljubavi, daj da ti ljubim oči, bar ti to ne radi.

1179
01:19:22,289 --> 01:19:26,099
Merte molim te, stvarno te pitam.
Molim vas, možete li pitati još jednom?

1180
01:19:26,760 --> 01:19:29,277
Možete li pitati nekoga koga poznajete? Molim!

1181
01:19:29,518 --> 01:19:31,510
Samo naprijed svi...

1182
01:19:31,751 --> 01:19:34,209
...zašto smo ga donijeli ovdje?
Ne razumijem ovaj posao?

1183
01:19:34,450 --> 01:19:37,418
Žao mi je ali
Vaše dijete ne govori...

1184
01:19:37,900 --> 01:19:39,997
...izašao je s fotografijom u ruci.
On je već dijete.

1185
01:19:40,238 --> 01:19:42,640
Možda je to usporedio.
Ne poznaje svog oca s kojim se uspoređuje.

1186
01:19:42,881 --> 01:19:45,556
-(Mert) Zašto smo to shvatili tako ozbiljno?
- Ionako nema potrebe da govori.

1187
01:19:45,797 --> 01:19:48,830
Uzeo ga je i pokazao.
“Vidio sam svog oca”, kaže. zar ne?

1188
01:19:49,229 --> 01:19:53,031
(Nastavi) Mert, molim te.
-Ali što ako je moj brat živ?

1189
01:19:53,489 --> 01:19:56,997
Ne vjeruješ mi.
Dijete je vidjelo, kažem.

1190
01:20:00,171 --> 01:20:03,663
OK, da pitam. je li u redu

1191
01:20:04,041 --> 01:20:05,657
-Dobro, ali sutra.
(Deva) Što?

1192
01:20:05,898 --> 01:20:07,945
Pitat ću, ali sutra.

1193
01:20:10,292 --> 01:20:11,556
(Deva) Ali sutra.

1194
01:20:12,112 --> 01:20:16,049
U redu, Mert će ponovno pitati sutra.
Hajde, idemo sad kući.

1195
01:20:16,313 --> 01:20:18,686
Dječak je zaspao na katu. hajde

1196
01:20:19,061 --> 01:20:20,379
-Dobro, ne brini.
- Javi nam, u redu?

1197
01:20:20,620 --> 01:20:22,182
- Dat ću ti ga, Deva, u redu.
- Molim vas pogledajte.

1198
01:20:22,423 --> 01:20:23,897
Ne brini.

1199
01:20:31,397 --> 01:20:34,392
Majka Cemal nema takvu naviku.
Dakle, nema navike pretjerivanja.

1200
01:20:34,680 --> 01:20:36,739
Ne, ne prije
Nije tako nešto rekao.

1201
01:20:37,478 --> 01:20:39,732
Ako je vidio, vidio je.

1202
01:20:40,410 --> 01:20:41,886
(Popravni) Uzmi.

1203
01:20:42,817 --> 01:20:46,896
Nećeš li i ti reći?
Moja draga kćeri, Gülcemal je mrtva...

1204
01:20:47,345 --> 01:20:49,233
...da li se uzalud nadate?

1205
01:20:52,127 --> 01:20:53,723
neću reći.

1206
01:20:57,045 --> 01:20:58,529
Majka?

1207
01:21:01,122 --> 01:21:02,876
znaš li nešto

1208
01:21:03,227 --> 01:21:05,975
-Zapravo, nisam siguran.
-Kako? Što se dogodilo? Što?

1209
01:21:06,216 --> 01:21:09,681
Kao da sam sanjao.

1210
01:21:09,922 --> 01:21:11,433
-Je li to san?
- Večeras...

1211
01:21:11,674 --> 01:21:13,513
...razgovarao sam telefonom na balkonu.

1212
01:21:14,802 --> 01:21:18,026
Kao da me netko promatra
Imam osjećaj. Pa, događa se.

1213
01:21:18,267 --> 01:21:19,923
Da?

1214
01:21:20,847 --> 01:21:24,411
Onda sam rekao da pogledam izbliza...

1215
01:21:24,948 --> 01:21:28,292
...da, stvarno je u mraku
Bilo je kao da me netko promatra i...

1216
01:21:28,533 --> 01:21:30,189
...Izgledala je kao Gülcemal.

1217
01:21:30,995 --> 01:21:34,170
Naravno da sam bio uzbuđen, ali nisam to mogao razumjeti.

1218
01:21:34,411 --> 01:21:37,037
Je li to bio san ili je bila stvarnost?
Nisam to mogao razumjeti.

1219
01:21:37,953 --> 01:21:39,723
ne razumijem

1220
01:21:42,760 --> 01:21:44,316
Stvaran.

1221
01:21:45,827 --> 01:21:48,859
Stvaran. Gülcemal nas je pronašao.

1222
01:21:49,188 --> 01:21:52,077
-Znam.
-Ali ako nas je pronašao...

1223
01:21:52,429 --> 01:21:54,104
...zar neće doći i pokucati na vrata?

1224
01:21:54,670 --> 01:21:57,283
Zar neće doći i razgovarati s nama?
Zar ne grli sina?

1225
01:21:57,524 --> 01:22:00,190
Kako zna da je on njegov sin?
On ne zna.

1226
01:22:02,321 --> 01:22:04,043
Što ako je Gülcemal?

1227
01:22:05,125 --> 01:22:08,649
O Bože, pokaži nam put.

1228
01:22:12,116 --> 01:22:13,854
pomozi mi

1229
01:22:14,835 --> 01:22:17,835
(Glazba)

1230
01:22:32,398 --> 01:22:35,494
Djevojko, što radiš ovdje?
rano ujutro?

1231
01:22:37,610 --> 01:22:39,483
Zar nikad nisi spavao?

1232
01:22:44,308 --> 01:22:46,149
Tata, znaš li što mislim?

1233
01:22:47,621 --> 01:22:49,692
Mislim da je Gülcemal došao i pronašao nas.

1234
01:22:50,155 --> 01:22:52,877
Djevojka koju znam
Uopće ne vjerujete, ali...

1235
01:22:53,452 --> 01:22:56,262
...Gülcemal je umrla. Gdje mu je onda grob?

1236
01:22:57,265 --> 01:22:59,463
I moja majka je umrla u vodi...

1237
01:23:00,379 --> 01:23:01,911
...ali došao je, zar ne?

1238
01:23:02,279 --> 01:23:04,359
Onda može doći i Gülcemal.

1239
01:23:07,133 --> 01:23:11,760
recimo,
Taj čovjek koji je pronašao Cemala je Gülcemal.

1240
01:23:12,060 --> 01:23:15,933
Recimo; Ni on nije ušao na taj brod,
Našao je i našu kuću.

1241
01:23:16,357 --> 01:23:18,476
Pa zašto nam nije pokucao na vrata?

1242
01:23:19,137 --> 01:23:20,994
Zašto nije došao do jutra?

1243
01:23:22,301 --> 01:23:24,301
Draga moja, ne radi to.

1244
01:23:25,121 --> 01:23:27,177
Također dajete Cemalu nadu.

1245
01:23:27,418 --> 01:23:30,006
Zureći u očevu sliku cijelu noć
zagrlio i zaspao.

1246
01:23:30,247 --> 01:23:32,419
-Stvarno?
-Nemoj to raditi.

1247
01:23:32,660 --> 01:23:36,771
Danas je otvorenje. koliko dugo
Vi se pripremate za ovo otvaranje.

1248
01:23:37,356 --> 01:23:40,292
Hajde, saberi se, hajde.

1249
01:23:40,629 --> 01:23:42,764
(telefon zvoni)

1250
01:23:44,093 --> 01:23:48,577
-Gülendam. Zdravo? Zdravo? gospodine?
(Gülendam glas) Nastavi...

1251
01:23:49,154 --> 01:23:54,529
...draga moja, pogledaj sad,
Mert je jučer bio jako ljut na nas.

1252
01:23:55,216 --> 01:23:58,851
Pitao je nekoliko poznanika u luci...

1253
01:23:59,117 --> 01:24:02,405
...ulazak u ovu luku
Ispisivali su iskaznicu.

1254
01:24:02,646 --> 01:24:04,861
Također su snimali slike.

1255
01:24:06,840 --> 01:24:10,586
-Pronašli smo čovjeka koji je pronašao Cemala.
-Što? Jeste li ga pronašli? Je li to on?

1256
01:24:11,018 --> 01:24:12,915
-Gülendam?
- Pogledaj sad...

1257
01:24:13,156 --> 01:24:15,704
...Mert vam šalje sliku.
Otvori ga od tamo i pogledaj.

1258
01:24:16,913 --> 01:24:19,913
(napeta glazba)

1259
01:24:28,087 --> 01:24:29,635
Izgledalo je slično.

1260
01:24:34,605 --> 01:24:37,534
Vjeruj mi, gledaj...

1261
01:24:37,775 --> 01:24:41,362
...možda sam to želio više od tebe,
Želim da mi taj čovjek bude brat, ali...

1262
01:24:41,978 --> 01:24:45,464
...samo netko tko izgleda poput njega.
Cemal je također dijete, očito...

1263
01:24:45,705 --> 01:24:47,664
...učinio ga je sličnim ocu.
-Razumijem.

1264
01:24:48,596 --> 01:24:50,992
- Tužan sam.
- I ja također.

1265
01:24:51,421 --> 01:24:55,270
OK, da vidimo. Sada se slažete
Ne brinite sami. je li u redu

1266
01:24:55,826 --> 01:24:58,755
-Danas je važan dan za vas.
-Dobro, sredit ću to.

1267
01:24:58,996 --> 01:25:01,995
Dobro draga, poljubio sam te. Vidimo se na otvorenju.

1268
01:25:02,484 --> 01:25:04,071
Vidimo se kasnije.

1269
01:25:04,455 --> 01:25:07,455
(Emotivna glazba)

1270
01:25:10,818 --> 01:25:12,501
Nije to bila Gülcemal.

1271
01:25:15,822 --> 01:25:17,814
Hajde, spremam doručak.

1272
01:25:18,684 --> 01:25:21,684
(Emotivna glazba)

1273
01:25:26,516 --> 01:25:30,215
(Poklon) Vidi, mama,
Samo netko tko izgleda kao moj brat.

1274
01:25:31,520 --> 01:25:33,513
Molim te, ne čekaj više.

1275
01:25:35,829 --> 01:25:37,623
Ali vidio sam to u snu.

1276
01:25:38,395 --> 01:25:39,728
Budućnost.

1277
01:25:40,300 --> 01:25:43,260
-Budućnost.
-Mama, to je bio samo san.

1278
01:25:43,917 --> 01:25:46,917
(Glazba)

1279
01:25:50,264 --> 01:25:53,233
Svi me nazivaju ludom
Ili misli da je senilan.

1280
01:25:55,738 --> 01:25:57,396
Ali ja nisam.

1281
01:26:00,569 --> 01:26:02,592
Samo sam u žalosti.

1282
01:26:05,661 --> 01:26:07,764
Zadnji put kad sam ga vidio...

1283
01:26:08,537 --> 01:26:10,458
..."reci mi istinu", rekao je.

1284
01:26:11,342 --> 01:26:13,200
"Reci istinu, ja ću otići".

1285
01:26:16,189 --> 01:26:17,927
"Zar me nikad nisi volio"?

1286
01:26:21,518 --> 01:26:23,994
Nije mi bilo na kraj pameti.

1287
01:26:24,595 --> 01:26:27,222
On nije bio netko tko bi se odrekao svog života.

1288
01:26:28,344 --> 01:26:30,757
Stvarno sam mislio da će otići.

1289
01:26:31,110 --> 01:26:33,022
Htjela sam ga se riješiti.

1290
01:26:33,675 --> 01:26:36,178
Jer je zabadao nos u sve što sam radio.

1291
01:26:39,562 --> 01:26:41,705
Nisam te volio, rekao sam.

1292
01:26:45,435 --> 01:26:47,974
Mama, kako si mogla biti tako okrutna?

1293
01:26:49,494 --> 01:26:51,827
Kako je taj čovjek mogao toliko izdržati?

1294
01:26:53,140 --> 01:26:54,973
Tako je rekao.

1295
01:26:56,159 --> 01:26:59,612
"Možeš podnijeti sve,
možeš se boriti...

1296
01:27:00,688 --> 01:27:03,339
...ali nikad bez ljubavi," rekao je.

1297
01:27:06,344 --> 01:27:08,082
Pogledao me u lice tako da...

1298
01:27:10,358 --> 01:27:13,143
...u tom sam trenutku vidio očaj u tvojim očima.

1299
01:27:19,628 --> 01:27:23,509
Znate trenutak kada je pao sa litice...

1300
01:27:26,120 --> 01:27:28,159
...Sada sam još očajnija.

1301
01:27:32,833 --> 01:27:34,579
Uvijek gledam u more.

1302
01:27:35,741 --> 01:27:37,511
Gledam brodove.

1303
01:27:39,570 --> 01:27:41,173
On će doći.

1304
01:27:43,383 --> 01:27:44,906
Budućnost.

1305
01:27:46,442 --> 01:27:47,783
mama...

1306
01:27:48,929 --> 01:27:50,516
...mama...

1307
01:27:52,289 --> 01:27:53,885
...mog brata više nema.

1308
01:27:58,192 --> 01:28:00,621
Postoji veza između mene i njega.

1309
01:28:02,014 --> 01:28:04,395
Shvatio sam kad si ubio svog oca.

1310
01:28:05,597 --> 01:28:08,248
Kad izađeš iz zatvora
Poslao sam mu pištolj.

1311
01:28:09,069 --> 01:28:10,918
Vratio mi je pištolj.

1312
01:28:12,058 --> 01:28:14,304
Uperio sam ga u tvog oca gdje je umro.

1313
01:28:16,069 --> 01:28:17,767
Trebao sam ga ubiti.

1314
01:28:19,605 --> 01:28:21,002
Nisam to mogao učiniti.

1315
01:28:22,099 --> 01:28:23,583
Nisam mogao pogoditi.

1316
01:28:24,208 --> 01:28:27,208
(Glazba)

1317
01:28:31,005 --> 01:28:33,918
Umro si za mene, odlazi, rekao sam.

1318
01:28:37,305 --> 01:28:40,559
Otišao je, ali otišao je iz mog života.

1319
01:28:41,096 --> 01:28:43,024
Nije napustio moje snove.

1320
01:28:44,083 --> 01:28:46,162
Jako sam ga voljela u svojim snovima.

1321
01:28:46,546 --> 01:28:48,880
Bio sam jako sretan kad sam ga vidio.

1322
01:28:49,826 --> 01:28:52,239
Kad sam se probudio, bio sam ljut na sebe.

1323
01:28:55,269 --> 01:28:57,325
Da je otišao...

1324
01:28:58,518 --> 01:29:00,661
...nestalo bi i iz mojih snova.

1325
01:29:03,674 --> 01:29:05,166
Budućnost.

1326
01:29:06,241 --> 01:29:08,066
reći ću mu.

1327
01:29:10,024 --> 01:29:11,500
Što?

1328
01:29:13,010 --> 01:29:16,216
Bol djeteta
Da je to gore od bilo čega drugog.

1329
01:29:17,514 --> 01:29:19,292
Da je teže.

1330
01:29:20,478 --> 01:29:22,033
Ni moji roditelji...

1331
01:29:22,760 --> 01:29:26,490
...kakva Mustafina muka
tako je teško...

1332
01:29:28,391 --> 01:29:30,606
...da ga jako volim.

1333
01:29:33,373 --> 01:29:35,920
Voljela bih da ima ove
Trebala si joj to reći u lice, mama.

1334
01:29:37,775 --> 01:29:40,029
Da si volio mog brata...

1335
01:29:40,842 --> 01:29:44,223
...to je to, svijet
Bio bi najljepši muškarac.

1336
01:29:44,654 --> 01:29:46,119
Definitivno.

1337
01:29:47,236 --> 01:29:49,379
Pogledajte što su učinili za nas.

1338
01:29:50,096 --> 01:29:54,313
Ako danas živim ovaj život,
Zahvaljujući njemu.

1339
01:29:56,986 --> 01:30:00,914
Djeca koju sam izbacio na ulicu,
Nisu me ostavili na ulici.

1340
01:30:05,091 --> 01:30:08,742
Ali reći ću mu kad dođe.

1341
01:30:09,261 --> 01:30:12,237
Još ću mu reći
Imam još par riječi.

1342
01:30:13,295 --> 01:30:14,914
Sve ću reći.

1343
01:30:17,681 --> 01:30:18,983
U redu.

1344
01:30:20,638 --> 01:30:22,391
Možeš mi reći kad dođe.

1345
01:30:24,188 --> 01:30:25,744
(poklon) dođi...

1346
01:30:28,058 --> 01:30:29,593
...kažeš ti.

1347
01:30:30,506 --> 01:30:33,506
(Emotivna glazba)

1348
01:30:48,289 --> 01:30:51,289
(Glazba)

1349
01:31:01,873 --> 01:31:04,468
-Zdravo.
-Zdravo. ugodan dan.

1350
01:31:04,740 --> 01:31:07,147
Još ga nismo otvorili za posjetitelje.
Otvorenje je u 13 sati.

1351
01:31:07,388 --> 01:31:10,030
-Znam. Sretno.
-Hvala.

1352
01:31:10,909 --> 01:31:13,909
(Emotivna glazba)

1353
01:31:35,055 --> 01:31:36,872
Znam, dolazim za pet minuta.

1354
01:31:37,988 --> 01:31:40,147
Znam da kasnim ali
Nešto nije u redu.

1355
01:31:41,460 --> 01:31:43,563
Izgubio se mali dječak,
Odveo sam ga u policijsku postaju.

1356
01:31:43,828 --> 01:31:47,709
Brate, gladan sam, a imam bebu...

1357
01:31:48,188 --> 01:31:49,934
...nemam mlijeka jer sam gladna.

1358
01:31:50,374 --> 01:31:53,271
OK, vraćam se uskoro.
Vidimo se na brodu.

1359
01:31:59,400 --> 01:32:01,098
Ako ne možete brinuti o svom djetetu...

1360
01:32:01,735 --> 01:32:03,259
... biste li razmislili o tome da ga napustite?

1361
01:32:03,881 --> 01:32:08,008
Kakva je to priča, da to pustim?
moje dijete? Jesi li lud?

1362
01:32:08,377 --> 01:32:11,157
Tražio sam pomoć, pogledaj što si rekao.
Ostavi svoju pomoć, ne želim je.

1363
01:32:11,405 --> 01:32:15,167
Ne ne, krivo si me razumio.
Nisam to mislio.

1364
01:32:15,583 --> 01:32:17,712
Bez obzira na stanje
Ne ostavljajte svoje dijete...

1365
01:32:17,953 --> 01:32:20,381
...časno ponašanje.
Samo sam se pitao.

1366
01:32:20,622 --> 01:32:23,603
Ako ostaneš gladan, ako ostaneš vani na otvorenom
da vidim hoćeš li ostaviti svoje dijete.

1367
01:32:24,410 --> 01:32:26,720
Umjesto da raste bez majke, neka raste na otvorenom.

1368
01:32:27,024 --> 01:32:29,000
Nismo li svi na neki način odrasli?

1369
01:32:33,101 --> 01:32:34,720
u pravu si

1370
01:32:35,987 --> 01:32:37,677
(Duboko izdahne)

1371
01:32:40,545 --> 01:32:42,879
bez djeteta
Ne bi trebao odrastati daleko od svoje majke.

1372
01:32:48,649 --> 01:32:50,149
Uzmi ovo.

1373
01:32:51,925 --> 01:32:55,145
- Ne brate, ovo je previše.
- Uzmi ovo, sve je tvoje.

1374
01:32:56,356 --> 01:32:58,237
Kupite ga barem svom djetetu.

1375
01:33:04,380 --> 01:33:07,182
O moj Bože i ti
Neka oprosti svojoj obitelji i djeci.

1376
01:33:07,423 --> 01:33:10,637
-Nadam se da nikada nećeš imati problema.
-Hvala.

1377
01:33:11,280 --> 01:33:14,280
(Glazba)

1378
01:33:18,920 --> 01:33:20,428
O moj Bože!

1379
01:33:20,908 --> 01:33:23,908
(Zvuk valova)

1380
01:33:26,659 --> 01:33:28,040
Ti rumeno lice...

1381
01:33:28,929 --> 01:33:31,471
...jesi li mi ostavio svoju knjigu?

1382
01:33:32,499 --> 01:33:35,499
(Zvuk valova)

1383
01:33:38,529 --> 01:33:41,529
(Glazba)

1384
01:33:57,491 --> 01:33:59,079
(Zvuk prijelaza)

1385
01:34:00,108 --> 01:34:03,108
(Glazba)

1386
01:34:05,055 --> 01:34:06,650
(Zvuk prijelaza)

1387
01:34:12,142 --> 01:34:14,049
Njegova majka zvala se Deva Şahin.

1388
01:34:14,290 --> 01:34:17,518
Otišao je u park s bakom i djedom,
izgubljeno dijete.

1389
01:34:22,098 --> 01:34:24,613
Gospodine Efe, jeste li dobro?

1390
01:34:25,037 --> 01:34:28,441
dobro sam Mogu li dobiti njihovu adresu?

1391
01:34:29,518 --> 01:34:32,751
Dječja knjiga je ostala kod mene,
Unutra je i pismo.

1392
01:34:32,992 --> 01:34:34,658
Možda je to vrijedno njegovoj obitelji.

1393
01:34:34,928 --> 01:34:36,557
Zapravo, takva adresa nije navedena, ali...

1394
01:34:36,798 --> 01:34:39,280
...djetetova majka
Stvarno ti je želio zahvaliti.

1395
01:34:39,918 --> 01:34:42,712
Tvoj brod će ploviti
Bio je jako uzrujan kad smo mu rekli.

1396
01:34:43,574 --> 01:34:46,574
(Glazba)

1397
01:34:52,240 --> 01:34:53,543
Izvoli.

1398
01:34:54,831 --> 01:34:58,331
-Hvala. Sretno.
-Hvala.

1399
01:35:02,363 --> 01:35:05,395
-Kako se zove dijete?
-Cemal, njegovo ime je Cemal.

1400
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
(Glazba)

1401
01:35:23,432 --> 01:35:26,432
(Emotivna glazba)

1402
01:35:36,802 --> 01:35:40,389
Firuze, Firuze, ovo nisi ispeglala.

1403
01:35:40,638 --> 01:35:43,274
Dobro, odgojit ću ga.
Ne brini. Daj to.

1404
01:35:43,515 --> 01:35:46,554
-Ni ovo nije pripremljeno.
-Mama, što to radiš?

1405
01:35:46,803 --> 01:35:50,173
Oh, jesi li opet napunio torbu?
Što ćete učiniti s ovima?

1406
01:35:50,414 --> 01:35:53,268
Ah, moja tvrdoglavost, moja tvrdoglavost.
On će sigurno napuniti tu vreću.

1407
01:35:53,524 --> 01:35:55,635
I jučer ga je napunio do vrha.

1408
01:35:55,876 --> 01:35:57,846
Stavio je i knjigu, vidi se da zna čitati.

1409
01:35:58,087 --> 01:36:01,222
Jesi li stavio knjigu?
U koju ste knjigu ubacili?

1410
01:36:01,463 --> 01:36:02,897
Candy Orange.

1411
01:36:03,885 --> 01:36:05,501
Candy Orange?

1412
01:36:06,531 --> 01:36:10,626
Gdje je knjiga, mama?
Jeste li stavili Candy Orange? Gdje?

1413
01:36:13,579 --> 01:36:16,700
-Gdje je knjiga, dide moj?
-Mama, ovdje nema knjige.

1414
01:36:16,941 --> 01:36:19,502
-Daj da dobro pogledam.
-Ne ovdje.

1415
01:36:19,976 --> 01:36:24,126
Mama, gdje je ova knjiga?
Gdje je knjiga koju ste jučer ponijeli sa sobom?

1416
01:36:24,829 --> 01:36:26,138
Ovako?

1417
01:36:26,727 --> 01:36:28,775
Zar moja majka nije bila ovdje?

1418
01:36:32,161 --> 01:36:35,216
Mama, jesi li spremila knjigu?
Ne, trenutno nije ovdje.

1419
01:36:35,993 --> 01:36:38,477
Kako to? jučer...

1420
01:36:39,480 --> 01:36:42,750
Djede moj, što si učinio s knjigom? Gdje je knjiga?

1421
01:36:47,885 --> 01:36:51,012
Ne. Ne, pogledao sam. Gdje?

1422
01:36:51,253 --> 01:36:54,888
Sinoć sam mu ispraznio torbu.
Knjiga nije nastala iz toga.

1423
01:36:56,179 --> 01:36:57,544
Kako nije izašlo?

1424
01:36:58,173 --> 01:37:00,483
-Ništa.
-Kako nema mame?

1425
01:37:01,423 --> 01:37:04,097
- To je Gülcemalova knjiga.
-Znam.

1426
01:37:04,536 --> 01:37:07,703
To je knjiga iz popravne škole. Nemoguće.

1427
01:37:08,960 --> 01:37:11,365
To je naša knjiga, kako ne bi bila?

1428
01:37:16,484 --> 01:37:17,730
moja majka.

1429
01:37:18,922 --> 01:37:21,800
Mama, reci mi gdje je knjiga?

1430
01:37:22,684 --> 01:37:23,708
(Deva) Gdje si ga stavio?

1431
01:37:24,198 --> 01:37:26,549
-Mamica.
- Djevojko, nemoj to raditi.

1432
01:37:26,832 --> 01:37:28,383
(Ibrahim) Vidi, tvoje dijete je odlazilo.

1433
01:37:28,664 --> 01:37:30,822
Neka knjiga ode, nema veze.

1434
01:37:31,063 --> 01:37:33,576
Moja lijepa djevojko, nema veze.
Budimo zdravi.

1435
01:37:33,817 --> 01:37:37,175
Hajde, hajde. spremimo se
Sad, kasnimo, hajde.

1436
01:37:37,558 --> 01:37:38,974
Hajde curo, saberi se.

1437
01:37:39,908 --> 01:37:42,908
(Glazba)

1438
01:38:13,431 --> 01:38:14,719
Moj lav.

1439
01:38:15,171 --> 01:38:16,330
Moj lav.

1440
01:38:16,571 --> 01:38:19,571
(Glazba)

1441
01:38:30,592 --> 01:38:31,785
(Mert) Ljubavi, dođi.

1442
01:38:32,026 --> 01:38:36,298
Juj, juj, juj.

1443
01:38:38,882 --> 01:38:41,882
(Glazba)

1444
01:39:00,945 --> 01:39:03,945
(Glazba se nastavlja)

1445
01:39:08,323 --> 01:39:10,359
Čovječe, zar se čovjek nikada ne može promijeniti?

1446
01:39:13,380 --> 01:39:15,917
Opet je izašao na tržnicu u svojoj jakni.

1447
01:39:28,475 --> 01:39:31,475
(Glazba)

1448
01:39:35,137 --> 01:39:38,229
Da vidimo. Hajde, hajde.

1449
01:39:39,657 --> 01:39:41,246
Zadnji smo, hajde.

1450
01:39:41,519 --> 01:39:44,519
(Glazba)

1451
01:40:04,513 --> 01:40:07,513
(Glazba se nastavlja)

1452
01:40:13,681 --> 01:40:14,815
(Zvuk prijelaza)

1453
01:40:15,308 --> 01:40:16,356
Bok!

1454
01:40:22,695 --> 01:40:23,767
Pusti!

1455
01:40:24,047 --> 01:40:25,207
(Zvuk prijelaza)

1456
01:40:25,448 --> 01:40:28,448
(Glazba)

1457
01:40:31,276 --> 01:40:32,537
(Zvuk prijelaza)

1458
01:40:43,188 --> 01:40:44,291
(Zvuk prijelaza)

1459
01:41:03,756 --> 01:41:05,145
(Zvuk prijelaza)

1460
01:41:05,386 --> 01:41:08,386
(Glazba)

1461
01:41:28,807 --> 01:41:31,807
(Glazba se nastavlja)

1462
01:41:33,477 --> 01:41:34,621
(Zvuk prijelaza)

1463
01:41:41,384 --> 01:41:42,702
(Zvuk prijelaza)

1464
01:41:51,316 --> 01:41:54,316
(Glazba se nastavlja)

1465
01:42:12,180 --> 01:42:14,075
(Gara) Naporno je radio s tim slikama.

1466
01:42:14,316 --> 01:42:17,316
(Glazba)
(Razgovori se ne razumiju)

1467
01:42:26,807 --> 01:42:29,484
Ja s pripremama vani
Pusti me onda da se pobrinem za to.

1468
01:42:29,725 --> 01:42:31,071
Gosti počinju pristizati.

1469
01:42:31,417 --> 01:42:32,550
Nije li rano?

1470
01:42:32,791 --> 01:42:37,018
Da, rano je, ali prije vas je došao jedan gospodin.
Rekao je da će pričekati do otvorenja.

1471
01:42:38,156 --> 01:42:39,436
jesi dobro

1472
01:42:39,746 --> 01:42:40,783
Ha?

1473
01:42:41,032 --> 01:42:44,585
dobro sam OK, onda se ti pobrini za to.

1474
01:42:49,525 --> 01:42:51,370
Ti si jedini koji nedostaje.

1475
01:42:52,735 --> 01:42:54,989
Svi su ovdje, samo ti nedostaješ.

1476
01:43:00,071 --> 01:43:01,118
Pravni lijek.

1477
01:43:02,016 --> 01:43:04,177
-Pođi s nama.
-Ha.

1478
01:43:06,632 --> 01:43:08,680
Draga moja, što ti se dogodilo?
zašto si tako tužan?

1479
01:43:08,944 --> 01:43:12,471
Da je Gülcemal sada ovdje,
Kad bi nas barem vidio ovako sve zajedno...

1480
01:43:12,960 --> 01:43:16,261
...zar ne bi bio jako sretan?
- Dogodilo bi se.

1481
01:43:17,462 --> 01:43:23,223
Dogodilo bi se, ali pošto ga ionako nema
Mogao je okupiti sve ovako.

1482
01:43:25,129 --> 01:43:28,127
Doslovno čarobnim štapićem
Dodirnuo je cijeli naš život.

1483
01:43:28,368 --> 01:43:29,933
(Armağan) Ponekad razmišljam ovako...

1484
01:43:30,174 --> 01:43:32,573
...da je sada živ, da je živ...

1485
01:43:33,214 --> 01:43:36,776
...i životi su nam isti kao prije
Kad bi prolazilo kroz nevolje...

1486
01:43:37,577 --> 01:43:39,959
...koliko bi nas ovo poželjelo?
-Svi mi.

1487
01:43:41,759 --> 01:43:42,954
Tvoja majka također.

1488
01:43:43,507 --> 01:43:45,032
-Da.
-Gdje ti je majka?

1489
01:43:45,673 --> 01:43:47,351
Zašto nisi doveo Zafera Hanıma?

1490
01:43:47,592 --> 01:43:50,059
-Ostavili smo ga kod Emrullaha.
-Zašto?

1491
01:43:50,352 --> 01:43:51,762
Deva, moja majka je u jako lošoj situaciji.

1492
01:43:52,003 --> 01:43:54,770
(Armağan) Od jučer ne može sebi doći,
neprestano plače.

1493
01:43:55,908 --> 01:43:58,527
Deva je također vrlo uzrujana.

1494
01:43:59,280 --> 01:44:01,435
Da, ljepotice moja, ne uzrujavaj se više.

1495
01:44:02,016 --> 01:44:04,478
Izgubili smo "Candy Orange".

1496
01:44:05,306 --> 01:44:06,586
Od mog brata?

1497
01:44:08,639 --> 01:44:12,936
Bio je u Cemalovoj torbi.
Kad je Cemal nestao, bio je izgubljen.

1498
01:44:13,743 --> 01:44:15,023
Nismo ga mogli naći u torbi.

1499
01:44:15,752 --> 01:44:19,880
U redu, bez brige.
Danas je naš dan slavlja.

1500
01:44:20,121 --> 01:44:21,995
Da, u redu.

1501
01:44:22,862 --> 01:44:24,116
Za njega.

1502
01:44:24,665 --> 01:44:25,713
Za njega.

1503
01:44:28,775 --> 01:44:30,171
Mislim da je jako lijepa.

1504
01:44:30,696 --> 01:44:31,964
Sažetak.

1505
01:44:34,656 --> 01:44:38,814
Ona stvar straga je poput vatre.

1506
01:44:39,055 --> 01:44:40,159
Ovako...

1507
01:44:41,064 --> 01:44:44,893
...izgleda kao da postaje sve uži, zar ne?
- Stvarno liči na mog brata.

1508
01:44:45,369 --> 01:44:49,879
Kao što znaš, sve je tvoj brat.
podsjeća me dragi Gülendam.

1509
01:44:50,820 --> 01:44:56,776
Ali možda ste u pravu.
Možda si zato zadihana.

1510
01:44:57,017 --> 01:44:58,758
Kao da jako dobro poznaje brata.

1511
01:45:07,374 --> 01:45:08,604
jeste li došli

1512
01:45:09,881 --> 01:45:12,034
Može li tko pogledati ovdje?

1513
01:45:12,840 --> 01:45:16,523
(Deva) Malo je prije nego što itko dođe
Želim ti održati govor.

1514
01:45:17,448 --> 01:45:18,728
Moja draga obitelj.

1515
01:45:20,192 --> 01:45:21,695
Cijela moja obitelj je ovdje.

1516
01:45:22,498 --> 01:45:25,175
Ali zapravo...

1517
01:45:26,920 --> 01:45:30,760
...Gülcemalova obitelj je ovdje.
Jer to je ono što nam je svima zajedničko.

1518
01:45:33,064 --> 01:45:35,970
Gülcemal je prošao u svim našim životima.

1519
01:45:36,996 --> 01:45:38,821
Neki od naše starije braće.

1520
01:45:42,005 --> 01:45:43,691
Prijatelj nekih od nas.

1521
01:45:46,444 --> 01:45:49,237
Ujak mog malog Müjgana.

1522
01:45:52,264 --> 01:45:54,965
Cemalov otac.

1523
01:45:55,592 --> 01:45:57,460
I ljubav mog života.

1524
01:45:59,231 --> 01:46:00,884
Muškarac u kojeg sam se zaljubila.

1525
01:46:05,890 --> 01:46:11,192
Svjesno ili nesvjesno
Svi smo mu lagali.

1526
01:46:11,671 --> 01:46:14,999
Ali nikad nam nije lagao.
Jer mu to nije u prirodi.

1527
01:46:15,530 --> 01:46:19,612
(Deva) Uvijek se zalagao za istinu.
Dakle, ma koliko tajanstven čovjek bio...

1528
01:46:19,853 --> 01:46:22,708
...njegovi osjećaji su uvijek otvoreni
i živio jasno.

1529
01:46:22,949 --> 01:46:27,458
I sve što želi je
Radilo se o osnivanju prave obitelji.

1530
01:46:30,239 --> 01:46:33,472
Zato ga imaš u svom životu
tko god da ga je taknuo...

1531
01:46:34,248 --> 01:46:36,808
... jedan po jedan
uzmi ih u svoj život...

1532
01:46:37,192 --> 01:46:40,923
...zasnovao je obitelj za sebe.
To nas je spojilo.

1533
01:46:42,980 --> 01:46:46,252
Ipak, postoji ta praznina unutra...

1534
01:46:47,048 --> 01:46:50,120
...naslijedio od majke,
koja se nikad ne može ispuniti...

1535
01:46:50,455 --> 01:46:51,761
...nije se zatvorilo.

1536
01:46:53,960 --> 01:46:56,264
Ono što najviše želim zapravo je...

1537
01:46:57,433 --> 01:46:58,457
...biti ovdje...

1538
01:46:59,552 --> 01:47:00,747
...budi s nama...

1539
01:47:01,183 --> 01:47:05,495
...koliko je naš velik
Da se vidi da smo obitelj.

1540
01:47:05,736 --> 01:47:07,241
Vjerujem da je on zapravo ovdje.

1541
01:47:07,482 --> 01:47:10,804
Možda negdje ovdje
Vjerujem da gledate.

1542
01:47:12,328 --> 01:47:13,682
čak znam.

1543
01:47:16,999 --> 01:47:18,186
(Deva) Zato...

1544
01:47:19,241 --> 01:47:20,579
...moj mali Cemal...

1545
01:47:21,143 --> 01:47:25,678
...ovu priču koju moj sin zna napamet
Htio sam to i ilustrirati.

1546
01:47:25,919 --> 01:47:30,393
(Deva) Takva uspomena za njega,
Htio sam ostaviti dar.

1547
01:47:31,478 --> 01:47:35,105
Htio sam i ja tebi puno zahvaliti
Jer u svakom stanju, u svakom trenutku...

1548
01:47:35,354 --> 01:47:41,127
...bio si sa mnom i rekao si mi
Nikada nisi prestao vjerovati.

1549
01:47:41,912 --> 01:47:43,177
(Deva) Hvala.

1550
01:47:44,008 --> 01:47:46,196
Drago mi je što te imam. jako te volim

1551
01:47:46,437 --> 01:47:49,437
(Glazba)
(Oni plješću)

1552
01:47:56,592 --> 01:48:01,645
Ako označite one koji dolaze ovako s popisa,
Ionako nije puno, u redu?

1553
01:48:06,094 --> 01:48:08,138
Ostalo je još pola sata, ali gospođa Deva je stigla.

1554
01:48:08,379 --> 01:48:11,212
Ne čekaj ovako vani,
Idemo i tebe. Kako se zoveš?

1555
01:48:11,464 --> 01:48:14,792
- Moje ime nije na tom popisu.
-Zar nisi pozvan?

1556
01:48:15,033 --> 01:48:16,520
Donio sam knjigu gospođe Deve.

1557
01:48:16,761 --> 01:48:19,110
Oh, zar ne?
Molim vas uđite, možete proći.

1558
01:48:19,351 --> 01:48:21,415
Molim te zauzmi moje mjesto
bi li ga dao?

1559
01:48:21,656 --> 01:48:25,847
-Naravno. Tko je donio?
- On zna tko ga je donio.

1560
01:48:35,280 --> 01:48:38,504
Gospođo Deva, dat ću vam ovo.
Zamolili su me da to proslijedim.

1561
01:48:38,823 --> 01:48:41,823
(Glazba)

1562
01:48:52,430 --> 01:48:53,527
Tko je ovo poslao?

1563
01:48:53,768 --> 01:48:56,670
gospodin.
Znao si tko je on.

1564
01:48:57,802 --> 01:49:00,802
(Glazba)

1565
01:49:20,368 --> 01:49:23,368
(Glazba se nastavlja)

1566
01:49:43,996 --> 01:49:46,996
(Glazba se nastavlja)

1567
01:50:04,970 --> 01:50:06,883
-Gülendam! ljubavi moja!
-Oh!

1568
01:50:07,124 --> 01:50:08,814
-(Mert) Ljubavi moja!
(Gara) Što se dogodilo mojoj kćeri?

1569
01:50:09,960 --> 01:50:11,111
Moj život!

1570
01:50:11,518 --> 01:50:14,518
(Glazba)

1571
01:50:29,106 --> 01:50:30,265
Što se dogodilo?

1572
01:50:34,135 --> 01:50:35,571
Gulcemal!

1573
01:50:36,180 --> 01:50:39,180
(Glazba)

1574
01:51:00,586 --> 01:51:03,586
(Glazba se nastavlja)

1575
01:51:32,384 --> 01:51:33,935
Brate Gülcemal, dobro došao.

1576
01:51:34,712 --> 01:51:37,123
Gle, i Gülendam je tamo.

1577
01:51:37,364 --> 01:51:39,577
Pretpostavljam da je bio jako uzbuđen zbog tebe.
Kad vidite jednu.

1578
01:51:39,840 --> 01:51:41,887
Tamo sam ga položio i on se onesvijestio.

1579
01:51:43,136 --> 01:51:44,493
Brate, dobro došao.

1580
01:51:44,734 --> 01:51:47,734
(Glazba)

1581
01:51:53,400 --> 01:51:55,253
Trebam li te upoznati s tvojim nećakom?

1582
01:52:01,308 --> 01:52:02,464
(Svila) Dobrodošli.

1583
01:52:05,031 --> 01:52:06,207
(Gülcemal) Dobro došla, Ipek.

1584
01:52:10,443 --> 01:52:11,960
Glasajte, glasajte, glasajte!

1585
01:52:12,381 --> 01:52:14,931
Moj Müjü, moj Müjgân, pogledaj, ujače.

1586
01:52:15,172 --> 01:52:16,415
Dođi ujaku, dođi.

1587
01:52:19,382 --> 01:52:20,668
Oh.

1588
01:52:22,336 --> 01:52:23,846
Nazvali smo ga Müjgan.

1589
01:52:27,491 --> 01:52:28,633
Dobre vijesti.

1590
01:52:32,512 --> 01:52:33,687
Oh.

1591
01:52:36,312 --> 01:52:39,312
(Glazba)

1592
01:52:44,928 --> 01:52:47,282
(Emrullah) U redu, u redu
Gospodine Armağan, donosim ga odmah.

1593
01:52:48,847 --> 01:52:51,863
- Gospodine, moramo odmah otići.
-Kamo?

1594
01:52:52,104 --> 01:52:54,502
Cemal te cekao,
Imao je iznenađenje.

1595
01:52:55,121 --> 01:52:56,891
(Emrullah) Spremite se, idemo odmah van.

1596
01:52:57,384 --> 01:53:00,461
Brate moj, brate moj, brate moj.

1597
01:53:00,821 --> 01:53:05,093
Biti živ tolike godine
Kako si nam mogao ne javiti?

1598
01:53:05,334 --> 01:53:07,683
Kako smo se osjećali povrijeđeno?
znate li

1599
01:53:07,924 --> 01:53:09,582
u redu, u redu.

1600
01:53:09,928 --> 01:53:11,220
Morao sam ići, Gülendam.

1601
01:53:11,461 --> 01:53:13,739
Da, ali ne ovako.

1602
01:53:13,980 --> 01:53:15,260
Morao sam ići.

1603
01:53:15,769 --> 01:53:18,448
iz vaših života za vaše dobro.
Morao sam ići.

1604
01:53:19,416 --> 01:53:22,710
Drago mi je da sam otišao. Pogledaj kako je lijepa
Eto ti svojih života.

1605
01:53:22,990 --> 01:53:27,179
Zašto ste onda čekali sve ove godine?
pronaći nas?

1606
01:53:29,297 --> 01:53:31,119
Nikad nisam razmišljao o povratku.

1607
01:53:32,043 --> 01:53:33,328
Ovo mi je sinulo.

1608
01:53:36,663 --> 01:53:39,223
Neću ići dočekati sina.
Sudbina je izaći.

1609
01:53:39,956 --> 01:53:40,979
Evo me.

1610
01:53:42,133 --> 01:53:44,842
-Ali sada si ovdje.
-Ja sam ona.

1611
01:53:45,352 --> 01:53:47,940
Ionako nikad nisam vjerovao da je mrtav.

1612
01:53:49,362 --> 01:53:52,279
koji nikada ne vjeruje da je mrtav
Bilo je dvoje ljudi, brate.

1613
01:53:52,552 --> 01:53:55,280
Jedna je Deva, a druga je moja majka.

1614
01:54:01,655 --> 01:54:04,321
Brate, moja majka uopće nije dobro.

1615
01:54:04,576 --> 01:54:05,696
Zašto, što nije u redu?

1616
01:54:06,475 --> 01:54:09,519
-Je li bolestan?
-Nije bolestan, on je u žalosti.

1617
01:54:09,840 --> 01:54:13,093
otkad si otišao
Nikad se nije mogao oporaviti, brate.

1618
01:54:13,728 --> 01:54:16,708
Sad je stvarno poludio,
nije se mogao nositi s tim.

1619
01:54:17,296 --> 01:54:20,633
Osim u trenucima kada je s Cemalom.
On joj je najdraži unuk.

1620
01:54:21,165 --> 01:54:22,986
Mislim da ju je stavio umjesto tebe.

1621
01:54:24,984 --> 01:54:27,362
-Stvarno?
-Da.

1622
01:54:28,182 --> 01:54:30,051
(Dar) Do ruba mora
Izvlači stolicu.

1623
01:54:30,292 --> 01:54:32,852
On sjedi. Ovako cijeli dan
gledam brodove...

1624
01:54:33,887 --> 01:54:35,655
...sanja da dolaziš.

1625
01:54:39,190 --> 01:54:42,006
Moja majka, Zafer Pehlivan?

1626
01:54:42,352 --> 01:54:43,588
Da.

1627
01:54:49,367 --> 01:54:51,524
Emrullah, zašto si me doveo ovamo?

1628
01:54:51,815 --> 01:54:53,252
Još malo strpljenja, gospodine.

1629
01:54:56,528 --> 01:54:58,320
Ako ne vjerujete, možete se zapitati.

1630
01:55:00,210 --> 01:55:03,210
(Emotivna glazba)

1631
01:55:12,444 --> 01:55:13,713
sine moj!

1632
01:55:23,927 --> 01:55:26,927
(Emotivna glazba)

1633
01:55:37,495 --> 01:55:38,725
sine moj!

1634
01:55:47,372 --> 01:55:50,372
(Emotivna glazba)

1635
01:56:00,067 --> 01:56:01,456
sine moj!

1636
01:56:08,973 --> 01:56:10,592
Oh, jako mi nedostaješ.

1637
01:56:11,790 --> 01:56:15,835
Tako si mi nedostajao, čekao sam tako dugo, tako dugo.

1638
01:56:17,201 --> 01:56:20,016
(Zafer) Mnogo mi nedostaješ.
Uvijek sam te viđao u svojim snovima.

1639
01:56:20,286 --> 01:56:21,770
Puno mi nedostaje.

1640
01:56:23,807 --> 01:56:24,950
sine moj!

1641
01:56:25,318 --> 01:56:26,443
sine moj!

1642
01:56:26,747 --> 01:56:29,747
(Emotivna glazba)

1643
01:56:36,380 --> 01:56:41,314
Kad si došao k meni na rub litice
Postavili ste pitanje.

1644
01:56:43,016 --> 01:56:44,891
Biste li ga ponovno pitali?

1645
01:56:49,735 --> 01:56:51,453
Zar me nikad nisi volio?

1646
01:56:51,694 --> 01:56:52,882
Obožavao sam to.

1647
01:56:53,155 --> 01:56:57,804
Toliko sam te volio, toliko sam te volio,
Toliko sam dugo čekao, toliko si mi nedostajao.

1648
01:56:58,045 --> 01:57:02,585
Vidio sam te u svojim snovima, tako si mi nedostajao.

1649
01:57:03,668 --> 01:57:05,804
Ti si moj sin.

1650
01:57:06,265 --> 01:57:09,368
Ti si moja draga, ti si moja prva ljubav.

1651
01:57:11,387 --> 01:57:13,534
Sine moj, dragi moj!

1652
01:57:14,202 --> 01:57:15,639
(Pobjeda) Sine moj!

1653
01:57:22,947 --> 01:57:26,477
Volim te jako, jako. volim puno.

1654
01:57:32,040 --> 01:57:33,222
Šutnja!

1655
01:57:33,565 --> 01:57:34,660
Čuvajte se.

1656
01:57:35,247 --> 01:57:37,295
Nemoj plakati, u redu?

1657
01:57:38,502 --> 01:57:40,631
Nazvao sam te Gülcemal.

1658
01:57:40,872 --> 01:57:44,933
Tako da se Cemal uvijek smiješi,
Možeš li biti ruža?

1659
01:57:45,499 --> 01:57:46,930
Uvijek nasmijan, sine moj.

1660
01:57:47,171 --> 01:57:50,171
(Emotivna glazba)

1661
01:58:01,287 --> 01:58:02,422
dragi moj.

1662
01:58:03,894 --> 01:58:05,164
(Mucajući) Tata.

1663
01:58:05,881 --> 01:58:07,381
-Oh!
-Što?

1664
01:58:09,441 --> 01:58:12,441
(Emotivna glazba)

1665
01:58:15,518 --> 01:58:16,859
(Gülendam) Kako?

1666
01:58:17,749 --> 01:58:18,995
Bože moj.

1667
01:58:24,574 --> 01:58:26,748
Bože moj!

1668
01:58:32,488 --> 01:58:35,178
(Govor se ne razumije)

1669
01:58:43,710 --> 01:58:48,622
Jeste li rekli otac?

1670
01:58:48,863 --> 01:58:50,600
Rekao si tata!

1671
01:58:50,841 --> 01:58:53,841
(Emotivna glazba)

1672
01:58:59,623 --> 01:59:02,676
Jeste li rekli otac?

1673
01:59:13,397 --> 01:59:16,397
(Emotivna glazba)

1674
01:59:19,089 --> 01:59:22,089
Detaljan podnaslov ove serije
Piše FOX TV...

1675
01:59:22,330 --> 01:59:25,330
...udrugi Audio Description Association
Sagrađena je.

1676
01:59:25,571 --> 01:59:28,571
www.sebeder.org

1677
01:59:28,812 --> 01:59:31,812
Detaljni prevoditelji titlova:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

1678
01:59:32,053 --> 01:59:35,053
- Bülent Temür - Hatice Başpınar

1679
01:59:35,294 --> 01:59:38,294
Urednik: Dolunay Ünal

1680
01:59:38,535 --> 01:59:41,535
(Kreditna glazba)

1681
02:00:01,170 --> 02:00:04,170
(Kreditna glazba se nastavlja)

1682
02:00:24,295 --> 02:00:27,295
(Kreditna glazba se nastavlja)

1683
02:00:47,164 --> 02:00:50,164
(Kreditna glazba se nastavlja)